1 00:01:27,878 --> 00:01:32,317 Domnule, cât de des ar trebui să-și exonereze intestinele? 2 00:01:32,383 --> 00:01:35,319 Nu ar trebui să întrerupi niciodată, niciodată dorința cuiva de a-și face nevoile. 3 00:01:35,386 --> 00:01:38,844 M-am întrebat la Bronx și grădinile zoologice din Londra... 4 00:01:38,922 --> 00:01:42,482 în ceea ce priveşte intestinul zilnic evacuarea primatelor. 5 00:01:42,558 --> 00:01:45,788 Nu este o dată, de două ori sau de trei ori, domnule, dar de patru. 6 00:01:45,861 --> 00:01:48,761 La sfârșitul unei zile medii cuștile lor sunt pline... 7 00:01:48,829 --> 00:01:52,027 cu un veritabil munte de sănătate naturală. 8 00:01:52,099 --> 00:01:53,430 Și sexul? 9 00:01:53,501 --> 00:01:56,367 Sexul este canalizarea a unui corp sănătos, domnule. 10 00:01:56,437 --> 00:02:01,462 Orice utilizare a actului sexual, altfel decât procrearea este o risipă de energie vitală. 11 00:02:01,540 --> 00:02:03,530 Semințele irosite sunt vieți irosite. 12 00:02:03,608 --> 00:02:06,076 - Mănânc carne? - Cel care ucide boul... 13 00:02:06,145 --> 00:02:08,339 este ca și cum ar fi ucis un om. 14 00:02:08,412 --> 00:02:12,815 Fiecare bucățică suculentă de carne este vie și roiind cu aceeași mizerie... 15 00:02:12,884 --> 00:02:15,942 așa cum se găsește în carcasă a unui șobolan mort. 16 00:02:16,020 --> 00:02:20,512 Un mâncător de carne, domnule, se îneacă într-un val de sânge. Ce este un cârnați? 17 00:02:20,588 --> 00:02:23,285 Un cârnați este un balon indigerabil... 18 00:02:23,359 --> 00:02:25,952 de carne de vită putrezită ciuruit de tuberculoză. 19 00:02:26,028 --> 00:02:27,618 Mâncați-l și muriți. 20 00:02:27,695 --> 00:02:31,095 Căci am văzut mulți lacomi de carne pocăiți... 21 00:02:31,165 --> 00:02:35,897 corpul lui plin de acid uric și remușcări, sufletul lui plutește pe o plută... 22 00:02:35,968 --> 00:02:37,935 într-un ocean de slime otrăvitor... 23 00:02:38,004 --> 00:02:40,233 trântind de pereți a bucătăriei corpului. 24 00:02:40,305 --> 00:02:41,601 Fumat? 25 00:02:41,671 --> 00:02:44,870 Ficatul este singurul lucru stând între fumător şi moarte. 26 00:02:44,942 --> 00:02:48,002 De asemenea, anumite alte lucruri trebuie evitat... 27 00:02:48,078 --> 00:02:50,704 ca niște paturi de pene... 28 00:02:50,779 --> 00:02:52,441 si romane romantice... 29 00:02:52,514 --> 00:02:54,881 și atingerea organelor cuiva. 30 00:02:54,951 --> 00:02:58,317 Masturbarea este ucigașul tăcut de noapte... 31 00:02:58,386 --> 00:03:02,084 cel mai josnic păcat al autopoluării, păcatul lui Onan. 32 00:03:03,659 --> 00:03:06,923 Dr. Kellogg, cum ați venit să inventezi fulgii de porumb? 33 00:03:06,994 --> 00:03:11,155 Fulgul de porumb, domnule, este doar unul din 75 dintre creațiile mele pentru o viață sănătoasă... 34 00:03:11,230 --> 00:03:14,427 printre ele unt de arahide și pătura electrică. 35 00:03:14,501 --> 00:03:18,300 Și cum rămâne cu imitatorii tăi? Mai sunt 103 fulgi de porumb... 36 00:03:18,369 --> 00:03:21,134 în prezent în curs de fabricație aici în Battle Creek. 37 00:03:21,207 --> 00:03:24,173 Domnule, porumbul este darul Injunului spre Lumea Noua... 38 00:03:24,241 --> 00:03:27,142 iar fulgul de porumb este darul meu către întreaga lume. 39 00:03:27,211 --> 00:03:29,201 Și ce crezi despre fratele tău? 40 00:03:29,278 --> 00:03:31,906 Fratele meu mai mic, W.K. Kellogg, a lucrat pentru mine... 41 00:03:31,981 --> 00:03:34,974 ca asistent prost plătit de mulți ani. 42 00:03:35,050 --> 00:03:39,147 Acum e pe cont propriu și acumulează averi cu invenția mea de fulgi de porumb. 43 00:03:39,223 --> 00:03:42,848 Din pacate el a ales numele de familie pentru a-l promova. 44 00:03:42,922 --> 00:03:45,949 Dar lumea întreagă știe doar un Kellogg: 45 00:03:46,026 --> 00:03:48,391 Eu, dr. John Harvey Kellogg... 46 00:03:48,461 --> 00:03:53,091 chirurg, inventator, autor și cruciat pentru traiul biologic. 47 00:03:53,166 --> 00:03:55,633 Nu caut o recompensă bănească... 48 00:03:55,702 --> 00:03:58,760 căci sunt chemat la o slavă mai mare. 49 00:03:58,837 --> 00:04:00,395 Aici, la Sanatoriul Battle Creek... 50 00:04:00,472 --> 00:04:03,736 spiritele urcă, mintea este educata... 51 00:04:03,808 --> 00:04:07,140 si intestinele... intestinele se nasc din nou. 52 00:04:08,544 --> 00:04:11,707 Fiecare femeie 53 00:04:11,780 --> 00:04:15,043 Și fiecare bărbat 54 00:04:15,115 --> 00:04:18,744 Este la templul sănătății 55 00:04:18,820 --> 00:04:22,118 Aici, la Battle Creek San 56 00:04:31,896 --> 00:04:34,694 Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. 57 00:04:34,765 --> 00:04:37,200 Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. 58 00:05:30,977 --> 00:05:33,412 - Ai făcut-o? - Nimic. 59 00:05:33,480 --> 00:05:35,640 Oh, dragul meu Will, îmi pare atât de rău. 60 00:05:35,716 --> 00:05:38,012 Eleanor, dacă aș putea mananca ceva. 61 00:05:38,083 --> 00:05:40,211 Săracul meu. 62 00:05:40,286 --> 00:05:42,117 Nu acum, Will. 63 00:05:55,899 --> 00:05:58,491 Scuzați-mă, domnule. Dar te superi dacă ne-am alătura la masa ta? 64 00:05:58,567 --> 00:06:00,331 Mă tem că vagonul restaurant este destul de aglomerat. 65 00:06:00,403 --> 00:06:02,767 - Nu, nu, nu. Deloc. Vă rog. - Mulţumesc. 66 00:06:02,838 --> 00:06:04,930 - Ossining. Charles Ossining. - Eleanor Lightbody. 67 00:06:05,006 --> 00:06:07,065 Și acesta este soțul meu, Will. 68 00:06:07,141 --> 00:06:11,132 - Ce mai faceţi. - Permite-mi să-ți dau cardul meu. 69 00:06:11,210 --> 00:06:13,203 Sunt în afacerea cu mâncarea pentru micul dejun. 70 00:06:13,279 --> 00:06:15,839 Serios? Care? Try-a-Bita? Krinkle? Mâncare? 71 00:06:15,915 --> 00:06:18,884 Cero-Fruito? Fush? Doamne, sunt atât de multe, dintr-o dată. 72 00:06:18,951 --> 00:06:20,316 - E greu să ții pasul. - Per-Fo. 73 00:06:20,387 --> 00:06:22,580 Per-Fo? Nu crede Am auzit de acela. 74 00:06:22,654 --> 00:06:24,417 De fapt, încă nu am început. 75 00:06:24,489 --> 00:06:26,753 De fapt, sunt în drum spre Battle Creek să înființeze compania. 76 00:06:26,825 --> 00:06:29,621 - Ce frumos. - Mănânci stridii. 77 00:06:29,692 --> 00:06:31,853 Da. Bluepoints. Sunt destul de bune. 78 00:06:31,929 --> 00:06:33,657 - Ai vrea să încerci unul? - Nu! 79 00:06:34,864 --> 00:06:38,061 - Este stomacul lui. - Pot să vă iau comanda, domnule, doamnă? 80 00:06:38,133 --> 00:06:40,930 Oh, da. 81 00:06:41,002 --> 00:06:43,597 Voi lua salata de castraveți si un pahar cu apa. Multumesc. 82 00:06:43,672 --> 00:06:45,797 - Și domnule? - Pâine prăjită. Și un pahar cu apă. 83 00:06:45,873 --> 00:06:47,668 - Pâine prăjită? - Pâine prăjită. 84 00:06:47,740 --> 00:06:49,606 Și cum ți-ar plăcea asta, domnule? 85 00:06:50,910 --> 00:06:54,107 Prăjită. Uscat. Pe cont propriu. Pe o farfurie. 86 00:06:54,179 --> 00:06:55,737 Sigur, domnule. 87 00:06:58,617 --> 00:07:00,641 Battle Creek, spui tu. Ei bine, ce coincidență. 88 00:07:00,718 --> 00:07:03,710 Asta e și destinația noastră. Mergem la sanatoriu pentru cura. 89 00:07:03,788 --> 00:07:06,152 - N-am fost niciodată. - A treia oară pentru mine. În primul rând pentru Will. 90 00:07:06,223 --> 00:07:07,917 Sunt unul dintre acei ciudați de luptă despre care ai citit. 91 00:07:07,990 --> 00:07:10,119 Ei bine, bine, bine. 92 00:07:10,194 --> 00:07:13,183 - Gheritorii mării, știi. - Scuzați-mă? 93 00:07:13,262 --> 00:07:15,058 Eleanor, nu din nou, te rog. 94 00:07:15,130 --> 00:07:17,621 Stridiile trăiesc în noroi și murdărie, și se hrănesc cu el. 95 00:07:17,698 --> 00:07:19,326 Ai spus că nu vei face asta. 96 00:07:20,601 --> 00:07:23,036 Suc de stridii nu este altceva decât urină. 97 00:07:23,104 --> 00:07:25,627 - Urina? - Pis, ca să folosesc limba vernaculară. 98 00:07:25,705 --> 00:07:28,300 Eleanor, e de ajuns! 99 00:07:28,375 --> 00:07:31,604 Dar, Will, domnul ar trebui să știe că ingeră pis lipicios. 100 00:07:31,678 --> 00:07:33,371 Nu vei mai tace niciodată! 101 00:07:36,515 --> 00:07:37,846 Oh, Doamne! 102 00:07:43,954 --> 00:07:46,354 Lucru groaznic, indigestie. 103 00:07:59,934 --> 00:08:02,333 Pa, domnule Ossining. Mult succes cu noua ta companie. 104 00:08:02,402 --> 00:08:03,836 La revedere. 105 00:08:16,547 --> 00:08:18,913 Îndoiți și întindeți. 106 00:08:22,251 --> 00:08:25,414 Răsuciți, răsuciți. 107 00:09:06,021 --> 00:09:08,887 Și îți voi arăta... 108 00:09:08,958 --> 00:09:11,721 că în măruntaiele leneşe al mâncătorului de carne... 109 00:09:11,793 --> 00:09:14,317 pune sursa 9/10... 9/10... 110 00:09:14,393 --> 00:09:17,090 a bolilor cronice de care suferă ființele umane. 111 00:09:17,164 --> 00:09:19,427 Ah, domnule Dab, te-ai întors. 112 00:09:19,499 --> 00:09:23,697 Bun. Putem continua cu „Întrebarea Box” cu o mică demonstrație. 113 00:09:23,770 --> 00:09:26,533 - Domnule, e aici. - Mai târziu, Poult, mai târziu. Aşezaţi-vă. 114 00:09:28,940 --> 00:09:32,635 Doamnelor și domnilor, aici am in fata mea o friptura... 115 00:09:32,709 --> 00:09:35,473 pe care asistentul meu, domnul Poultney Dab, mă asigură... 116 00:09:35,546 --> 00:09:39,640 este cel mai bun porthouse din apropiere Post Tavern Hotel are de oferit. 117 00:09:39,715 --> 00:09:43,846 De asemenea, am aici o pungă de excremente de cal. 118 00:09:45,121 --> 00:09:48,519 Oh, da. Gunoi. 119 00:09:49,456 --> 00:09:52,754 Balega din grajdurile noastre, atât de proaspăt încât este încă cald. 120 00:09:54,529 --> 00:09:56,996 Hei, și aburind! 121 00:09:57,063 --> 00:09:59,962 Dr. Linniman, ai fi atât de amabil pentru a pregăti câte o probă din fiecare... 122 00:10:00,033 --> 00:10:01,760 pentru microscoape, vă rog? 123 00:10:04,334 --> 00:10:07,066 Doamnelor și domnilor, o voi face acum iti ofera dovezi... 124 00:10:07,138 --> 00:10:09,196 pe care îl sper cu ardoare te va abate pentru totdeauna... 125 00:10:09,273 --> 00:10:11,707 din obiceiul dezgustător de a mânca carne. 126 00:10:11,774 --> 00:10:14,300 Dezgustă nu numai pentru că nu ar trebui să luăm niciodată viețile... 127 00:10:14,378 --> 00:10:17,938 dintre semenii noștri, dar dezgustător pentru că, prietenii mei, ce pândește... 128 00:10:18,013 --> 00:10:20,107 în friptura aia... 129 00:10:20,182 --> 00:10:24,380 este la fel de rău sau mai rău decât ceea ce se târăşte în punga aia de bălegar din curte. 130 00:10:25,852 --> 00:10:27,821 Acum, pot să am un voluntar, vă rog? 131 00:10:30,055 --> 00:10:32,685 Oh, haide, nu fi timid. 132 00:10:34,994 --> 00:10:38,291 Domnișoară Muntz, pe care o văd în al doilea rând aici. 133 00:10:38,362 --> 00:10:41,263 Ai fi atât de amabil să vii la masă, domnișoară Muntz, vă rog? 134 00:10:56,277 --> 00:10:57,709 Ai grijă la pasul tău. 135 00:10:57,779 --> 00:11:00,009 - Mulţumesc. - Ai grijă la pas, domnule. 136 00:11:01,814 --> 00:11:05,376 Oh, inspiră, Will. Nu poți să-l mirosi? 137 00:11:07,621 --> 00:11:11,453 Amândoi ne vom face bine. doar o știu. Este o promisiune. 138 00:11:15,826 --> 00:11:17,989 Ce vezi, domnișoară Muntz? 139 00:11:18,064 --> 00:11:20,223 Pete albe târându-se. 140 00:11:20,297 --> 00:11:23,231 Dr. Linniman, vă rog, vă rog, nu ne ține în suspans. 141 00:11:23,300 --> 00:11:27,099 Vă rugăm să dezvăluiți-le prietenilor noștri buni de aici identitatea toboganului ofensiv. 142 00:11:27,169 --> 00:11:32,504 Domnule, domnișoara Muntz s-a identificat friptura de portier. 143 00:11:33,675 --> 00:11:37,304 Doamnelor și domnilor, vă rog să veniți urca pe podium si vezi singur. 144 00:12:17,477 --> 00:12:20,502 Oh, este „Cutia cu întrebări” a Dr. Kellogg. Ce păcat că am ratat-o. 145 00:12:20,580 --> 00:12:22,879 - Cât dau bacșiș? - Oh, nu dragă. Nu la San. 146 00:12:22,948 --> 00:12:25,974 Ah, domnule Birdwhistle... 147 00:12:26,051 --> 00:12:30,010 Uite, Will! Acolo este marele om însuși. Este dr. Kellogg. 148 00:12:30,088 --> 00:12:33,352 Lucrăm cu acel program, nu-i așa? fată bună. 149 00:12:33,425 --> 00:12:38,053 domnule Abernathy. Am încredere în bulionul Protose ajută la flatulență? 150 00:12:38,128 --> 00:12:40,825 - Foarte bine, doctore. - Bine. Splendid. 151 00:12:40,898 --> 00:12:44,889 Ah, doamnă Portois, o strălucire în obrajii tăi detectez. 152 00:12:44,966 --> 00:12:48,130 Un adevărat far de sănătate naturală! 153 00:12:48,204 --> 00:12:49,896 Cât de plăcut. 154 00:12:49,970 --> 00:12:53,600 Bună, părinte. Nu ai de gând să mă prezinți? 155 00:12:53,674 --> 00:12:57,610 - Aveți ceva schimb de rezervă, domnișoară? - Scuzați-ne, vă rog. 156 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 Cum îndrăznești, fiule? Ți-am spus să nu vii niciodată aici. 157 00:13:00,079 --> 00:13:01,604 Hai, părinte, dă-ne o îmbrățișare. 158 00:13:01,680 --> 00:13:04,776 - Puți, domnule. - Nu suntem toți într-un fel sau altul? 159 00:13:04,850 --> 00:13:07,147 Comportamentul tău este inadmisibil. 160 00:13:07,218 --> 00:13:11,881 - Acum, de ce ești aici? - Bani. 161 00:13:11,957 --> 00:13:14,050 Ai avut toți banii vei primi vreodată de la mine, băiete. 162 00:13:14,124 --> 00:13:15,920 Dr. Kellogg, ce plăcere să te văd. 163 00:13:15,992 --> 00:13:18,860 - Ah, da, doamnă... - Corp de lumină. Eleanor Lightbody. 164 00:13:18,928 --> 00:13:21,953 Aș dori să vă prezint sotului meu. Acesta este Will. 165 00:13:22,029 --> 00:13:26,022 Bună, arăți de parcă ești pe ta ultimul picior. Poți economisi ceva schimbare? 166 00:13:26,100 --> 00:13:28,034 Ne scuzați, vă rog. 167 00:13:30,639 --> 00:13:32,867 - Cât costă? - O sută. 168 00:13:32,939 --> 00:13:35,701 domnule Wilcox. Ia acest domn domnului Phipps... 169 00:13:35,774 --> 00:13:37,937 și spune-i să-i dea 100 de dolari. 170 00:13:38,011 --> 00:13:42,035 Apoi arată-i poarta din față. Multumesc. 171 00:13:43,449 --> 00:13:46,474 Bietul nenorocit. Un pacient de caritate. Ah, acum, domnule Lightbody, nu-i așa? 172 00:13:46,551 --> 00:13:49,918 Cum faci, domnule? Oh, dragă, nu ești bine. 173 00:13:49,989 --> 00:13:53,422 Lasă-mă să-ți văd limba, te rog. Mai mult. 174 00:13:53,491 --> 00:13:56,254 Mai lat. Mai mult. Asta... 175 00:13:56,326 --> 00:13:57,985 Oh, da. 176 00:13:58,059 --> 00:14:00,288 Limba este panoul publicitar până în intestine, domnule Lightbody... 177 00:14:00,363 --> 00:14:03,593 iar această bucată de carne blană între degetele mele strigă S-l-C-K, bolnav. 178 00:14:03,666 --> 00:14:08,191 Sunteți un om bolnav, domnule. Caz la fel de grav de autointoxicație așa cum am văzut vreodată. 179 00:14:08,268 --> 00:14:11,634 Este ceva ce poți face? Suntem amândoi credincioși extraordinari în metodele tale. 180 00:14:11,704 --> 00:14:15,196 Eu sunt, oricum. Dar Will este cu adevărat dornic să învețe. nu-i asa? 181 00:14:15,273 --> 00:14:17,207 - Uh... - Ai venit la locul potrivit. 182 00:14:17,275 --> 00:14:20,640 Dar noi suntem doar salvamari de ceas pe malurile tubului digestiv. 183 00:14:20,712 --> 00:14:22,941 Un scaun cu rotile imediat pentru domnul Lightbody! Grabă! 184 00:14:23,014 --> 00:14:26,415 Nu am nevoie de un scaun cu rotile. Nu am nevoie de un scaun cu rotile. 185 00:14:26,483 --> 00:14:30,249 Domnule, sunt medic și credeți-mă pe cuvânt pentru asta. Ai nevoie de un scaun cu rotile. 186 00:14:30,320 --> 00:14:33,185 Scaunele cu rotile sunt pentru persoanele amputate, pentru veteranii războiului civil... 187 00:14:33,255 --> 00:14:35,950 bătrâni cu un picior în mormânt. 188 00:14:36,025 --> 00:14:38,993 Noroc dacă ai un singur picior în mormânt, pentru că te pot ajuta. 189 00:14:39,061 --> 00:14:41,858 Două picioare înăuntru și banii tăi vor fi mai bine cheltuit cu un pompe funebre. 190 00:14:41,929 --> 00:14:44,194 Domnule Johnston, vreau cea mai bună îngrijire pentru acest domn. 191 00:14:44,265 --> 00:14:48,201 Așa că alegeți cel mai bun însoțitor. Morminte. Da, ia-o pe asistenta Graves. 192 00:14:48,268 --> 00:14:50,633 Hei, un picior în mormânt! Ha! 193 00:14:50,702 --> 00:14:53,570 Mă voi ocupa de tine personal primul lucru dimineata. 194 00:14:53,639 --> 00:14:56,071 - Dacă mai ești în viață, asta este. - Mulţumesc. 195 00:14:56,141 --> 00:14:58,201 Mulțumesc, doamnă. 196 00:14:59,576 --> 00:15:01,567 Sincer! 197 00:15:01,647 --> 00:15:03,942 Oh, dragă, sunt doctorul Linniman despre cine ti-am spus... 198 00:15:04,013 --> 00:15:06,709 care a avut grijă de mine atât de minunat ultima dată... îți amintești. 199 00:15:06,783 --> 00:15:08,411 Nu, nu-mi amintesc. 200 00:15:08,484 --> 00:15:10,314 Ce mai faci? 201 00:15:10,386 --> 00:15:12,512 Oh, e raiul să mă întorci. 202 00:15:12,587 --> 00:15:16,352 Mă bucur să te revăd. Eleanor, ai slăbit. 203 00:15:16,424 --> 00:15:19,690 Așteaptă. Îmi vreau soția! 204 00:15:32,737 --> 00:15:34,671 - Tu Charles Ossining? - Da! 205 00:15:34,740 --> 00:15:36,729 spune domnul Bender vei veni cu mine. 206 00:15:36,807 --> 00:15:39,139 Slavă Domnului, băiete! Unde e taxiul? 207 00:15:39,208 --> 00:15:41,268 Fără taxi, domnule. Domnul Bender a spus să mergem. 208 00:15:42,311 --> 00:15:44,780 A făcut-o, nu-i așa? E departe? 209 00:15:44,848 --> 00:15:46,781 Nu ar fi dacă n-am fi plimbat. 210 00:15:57,191 --> 00:16:00,217 - Unde mă duci? - Camera ta. Soția ta va merge la a ei. 211 00:16:00,294 --> 00:16:02,658 - Suntem împreună. - Nu, domnule. Doar că nu ar merge. 212 00:16:02,727 --> 00:16:04,889 Dacă înțelegi sensul meu? 213 00:16:04,964 --> 00:16:09,229 Sus, te rog, Harold. Cel mai bun aer din loc. Frumoasă și priveliștea. 214 00:16:15,637 --> 00:16:17,903 Bună, Irene. Iată-l. 215 00:16:17,975 --> 00:16:20,100 Bun venit la San. Sunt asistenta Graves... 216 00:16:20,176 --> 00:16:22,643 iar eu voi fi asistenta ta personală în timpul șederii dumneavoastră aici. 217 00:16:24,279 --> 00:16:26,939 Ah, trebuie să fii bătut, domnule, ce cu toate acele călătorii cu trenul. 218 00:16:27,013 --> 00:16:31,040 Teribil. Te scutură ca un smog de ou. 219 00:17:04,179 --> 00:17:06,977 Iată-ne. Cameră frumoasă, veselă. 220 00:17:07,849 --> 00:17:10,840 Tortura. Mai rău decât inchiziția spaniolă. 221 00:17:10,918 --> 00:17:13,410 - Tortura? - Călătorii cu trenul. 222 00:17:13,487 --> 00:17:16,353 Ei bine, vă urez noapte bună... 223 00:17:16,422 --> 00:17:19,720 și te las pe mâinile capabile a asistentei Graves. 224 00:17:19,791 --> 00:17:21,986 - Noapte, Irene. - Noapte bună, Ralph. 225 00:17:23,594 --> 00:17:24,993 Dezbracă-te, te rog. 226 00:17:27,933 --> 00:17:32,062 - Ești foarte frumoasă, Irene. - Vă rog. Nu vorbi, domnule Lightbody. 227 00:17:32,136 --> 00:17:34,365 Nu in starea ta. 228 00:17:34,436 --> 00:17:37,962 Acum, te vom adormi în cel mai scurt timp. 229 00:17:38,039 --> 00:17:39,563 Dar este doar 6:00. 230 00:17:39,641 --> 00:17:42,837 Și n-am dormit cu ochiul in 22 de zile. 231 00:17:42,911 --> 00:17:47,177 Ei bine, în seara asta vei dormi ca un copil. De aceea sunt aici. 232 00:17:48,581 --> 00:17:50,708 Acum, vreau să te relaxezi. 233 00:17:52,285 --> 00:17:54,310 Și mă voi întoarce mai târziu să-ți dau baie. 234 00:18:02,860 --> 00:18:06,421 Unde ma duci? Am crezut că dl. Bender stătea la Post Tavern! 235 00:18:06,498 --> 00:18:09,363 El este. Doar tu ești acolo sus. 236 00:18:09,431 --> 00:18:13,595 3,25 USD pe săptămână datorat în fiecare sâmbătă. 237 00:18:13,669 --> 00:18:18,801 Mic dejun la 7:00, cina la 1:00, cina la 6:30... 238 00:18:18,874 --> 00:18:21,672 și vrea cu o săptămână înainte. 239 00:18:37,556 --> 00:18:40,421 Îmi pare rău, asistentă, dar cred ca am halucinatii. 240 00:18:40,491 --> 00:18:43,481 Îngenunchează-te în baie, te rog, Domnule Lightbody. 241 00:18:44,928 --> 00:18:50,661 Nu știu ce e în neregulă cu mine. De când am ajuns aici, tot văd... 242 00:18:51,734 --> 00:18:53,429 Am venit aici cu soția mea, știi. 243 00:18:53,500 --> 00:18:56,834 Oh, da, știu. E la etajul doi, camera 212. 244 00:18:58,205 --> 00:18:59,671 Ea nu va rămâne aici? 245 00:18:59,740 --> 00:19:02,799 Oh, nu. Toate cuplurile sunt ținut separat aici, domnule Lightbody. 246 00:19:02,875 --> 00:19:04,399 - Sunt? - Desigur. 247 00:19:04,478 --> 00:19:06,445 Pacienții noștri au nevoie de odihnă completă. 248 00:19:06,511 --> 00:19:09,777 Orice stimulare sexuală poate fi fatală. 249 00:19:09,849 --> 00:19:12,248 Acum, vreau să te relaxezi. 250 00:19:12,317 --> 00:19:17,218 - Ce este asta? - Aceasta... este o spălare a colonului. 251 00:19:17,288 --> 00:19:19,847 Este parafină fierbinte, săpun și apă călduță. 252 00:19:19,923 --> 00:19:22,189 Acum, aplecă-te puțin te rog. 253 00:19:22,260 --> 00:19:24,749 Acolo. Relaxează-te, domnule Lightbody... 254 00:19:24,829 --> 00:19:27,194 și te vom curăța din tot ce te doare. 255 00:19:27,264 --> 00:19:30,356 Oh, dar nici măcar nu mănânc carne. Nu mai, oricum. 256 00:19:30,431 --> 00:19:33,230 Doar relaxează-te. Totul se va termina într-o secundă. 257 00:19:33,301 --> 00:19:37,260 Nu, eu... Sincer, în ultima vreme este doar blaturi de sfeclă și bulion savuros. 258 00:19:37,337 --> 00:19:41,398 Probabil că intestinele tale sunt putrede cu boli și germeni. 259 00:19:41,474 --> 00:19:43,169 Asistenta Graves... 260 00:19:44,744 --> 00:19:47,837 Trebuie să vă mărturisesc că sunt foarte stimulată sexual. 261 00:19:47,912 --> 00:19:49,902 Cred că am o erecție. 262 00:19:49,980 --> 00:19:52,915 Gândurile curate fac intestine curate, Domnule Lightbody. 263 00:19:52,983 --> 00:19:55,973 Te rog, încearcă și gândește-te la mine ca una dintre călugărițele naturii... 264 00:19:56,053 --> 00:19:57,917 aici la templul sănătăţii. 265 00:20:04,726 --> 00:20:06,590 O carte, dragul meu domnule. 266 00:20:06,661 --> 00:20:08,391 Soția ta mai este disponibilă? 267 00:20:09,863 --> 00:20:11,661 Este camera 25, domnule. 268 00:20:38,889 --> 00:20:41,117 Ah, Charles! Ai reușit! 269 00:20:42,524 --> 00:20:44,288 Îmi pare rău că nu am putut fi acolo să te întâlnesc. 270 00:20:44,360 --> 00:20:46,691 Dar eram ocupat cu cultivarea grădina afacerilor. 271 00:20:46,761 --> 00:20:49,628 Acești domni din spatele meu sunt chiar prinții acestui oraș. 272 00:20:49,697 --> 00:20:52,995 Stâlpii. Oameni importanți. Cum sunt cazarea ta? 273 00:20:53,067 --> 00:20:54,930 Dezgustător. De ce nu ai făcut-o ma pune aici sus? 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Nu, nu, Charles. Avem un buget. 275 00:20:56,968 --> 00:21:00,027 Nu putem arunca banii mătușii tale bune acum, putem? 276 00:21:00,105 --> 00:21:02,540 - Dar tu stai aici! - Arată, Charles. Toate arată. 277 00:21:02,607 --> 00:21:05,974 Pentru domnii de la masă. Ai adus cecul doamnei Hookstratten? 278 00:21:06,043 --> 00:21:09,274 Da, și este foarte nerăbdătoare să audă despre site-ul fabricii pe care l-ați achiziționat. 279 00:21:09,348 --> 00:21:10,973 - Ah, fabrica. - Și cuptoarele. 280 00:21:11,047 --> 00:21:14,209 Ah, cuptoarele. A fost un usor sughit. Nu există cuptoare. 281 00:21:14,283 --> 00:21:17,048 Dar ai scris că fulgul Vita-Malta fabrica a venit cu cuptoare. 282 00:21:17,119 --> 00:21:20,485 Nu există cuptoare, pentru că, din păcate, nu există nicio fabrică. 283 00:21:20,556 --> 00:21:24,787 Nu există nicio fabrică? Bender, în scrisoarea ta... 284 00:21:24,859 --> 00:21:28,350 Goodloe. Charles, te rog. Spune-mi Goodloe. 285 00:21:28,428 --> 00:21:31,659 Suntem parteneri, până la urmă. Vrei un coniac? 286 00:21:31,732 --> 00:21:34,461 Nu vreau coniac! vreau o explicatie! 287 00:21:34,532 --> 00:21:37,763 E adevărat, aproape că aveam o fabrică. 288 00:21:37,837 --> 00:21:40,397 Dar hoțul cu care aveam de-a face am vrut prea mult pentru inchiriere... 289 00:21:40,473 --> 00:21:42,600 și mi-au lipsit spondulicile necesare. 290 00:21:42,673 --> 00:21:45,768 - Spondulicks? - Capitală, Charles. 291 00:21:45,843 --> 00:21:48,243 Bani. La fel ca în „rare scurt de”. 292 00:21:48,312 --> 00:21:54,216 Vrei să spui că ai cheltuit toți banii de pornire deja? 293 00:21:54,283 --> 00:21:58,514 Te rog, te rog. Nu în fața companiei. Intră în biroul meu. 294 00:21:58,588 --> 00:22:00,577 Știu că probabil ești obosit după călătorie. 295 00:22:00,654 --> 00:22:05,022 Și s-ar putea părea că trăiesc la înălțime aici în poala luxului. 296 00:22:05,091 --> 00:22:08,425 Acum ascultă-mă, ai sărit în sus de pis pompos. 297 00:22:08,495 --> 00:22:11,155 Nu crezi că ai putea începe o companie ca Per-Fo chiar așa! 298 00:22:11,230 --> 00:22:13,460 - Ai furat banii mătușii mele. - Nu fură! 299 00:22:13,532 --> 00:22:15,932 E capitalism, ticălos ignorant! 300 00:22:16,002 --> 00:22:19,902 Și palmele sunt roțile capitalismului, și trebuie să fie unse, băiete. 301 00:22:19,969 --> 00:22:22,200 Nu sunt băiatul tău, Bender. Înțelege asta! 302 00:22:22,273 --> 00:22:25,708 Charles, Charles. Totul necesită bani. 303 00:22:25,776 --> 00:22:29,801 Ai avut bani! Ai avut banii mătușii mele, și acum ai supărat totul! 304 00:22:29,878 --> 00:22:33,678 Ah, dar ai uitat un lucru. Avem un produs grozav. 305 00:22:33,748 --> 00:22:37,911 - Nu avem nimic! - Te înșeli, Charles. Te înșeli. 306 00:22:39,053 --> 00:22:43,681 Avem cutii de carton. Frumos Cutii de fulgi de porumb Per-Fo. 307 00:22:43,757 --> 00:22:45,349 Și de ce este un produs grozav? 308 00:22:45,425 --> 00:22:49,689 Pentru că „învie sângele obosit și exonerează intestinele.” 309 00:22:49,762 --> 00:22:51,820 - Nu ai scris asta? - Am scris asta. 310 00:22:51,898 --> 00:22:54,160 - Este genial. - E bine. 311 00:22:54,231 --> 00:22:56,460 Este o inspirație, este ceea ce este. 312 00:22:56,534 --> 00:22:58,503 E bine. Știu că e bine. 313 00:23:00,337 --> 00:23:04,636 Dar nu poți vinde cutii goale indiferent ce face intestinelor. 314 00:23:04,708 --> 00:23:08,038 Trebuie să însemne ceva. Trebuie să facem ceva. 315 00:23:08,110 --> 00:23:12,443 Ceva care are un gust grozav si este usor de preparat. 316 00:23:12,515 --> 00:23:16,209 - Ceva bun pentru tine. - Corect! Sănătate! 317 00:23:16,283 --> 00:23:18,807 „Susanul deschis” la poşeta ciupitului. 318 00:24:05,556 --> 00:24:08,320 - Cine eşti tu? - George. 319 00:24:08,392 --> 00:24:09,791 Mă numesc George. 320 00:24:11,864 --> 00:24:13,625 Care e numele tău? 321 00:24:15,732 --> 00:24:19,259 Eleanor Lightbody. Lucrezi aici? 322 00:24:23,172 --> 00:24:24,638 Sunt fiul doctorului Kellogg. 323 00:24:25,608 --> 00:24:29,702 - Nu fiul lui adevărat. Sunt adoptat. - Oh, desigur. 324 00:24:29,776 --> 00:24:31,334 Ne-a adoptat pe mulți. 325 00:24:31,410 --> 00:24:33,503 Da, știu. 326 00:24:34,447 --> 00:24:37,438 Am 39 de frați și surori. Norocoasă, nu-i așa? 327 00:24:38,383 --> 00:24:39,976 Da, e foarte frumos. 328 00:24:42,922 --> 00:24:45,482 Dar de ce ești aici? 329 00:24:47,123 --> 00:24:48,681 Am venit pentru alocația mea. 330 00:24:52,029 --> 00:24:53,962 Și îmi place să mă uit la doamnele nud. 331 00:25:01,403 --> 00:25:03,732 Ai un corp foarte frumos, doamna Nicebody. 332 00:25:03,803 --> 00:25:06,237 Corp de lumină. doamnă Lightbody. 333 00:25:06,307 --> 00:25:08,500 Mama avea un corp frumos. 334 00:25:09,375 --> 00:25:10,741 Ea a făcut-o? 335 00:25:14,414 --> 00:25:16,245 Era o curvă. 336 00:25:20,617 --> 00:25:22,049 Ea a fost? 337 00:25:35,596 --> 00:25:38,088 În Chicago. 338 00:25:38,166 --> 00:25:40,998 Era moartă când m-a luat doctorul. 339 00:25:41,735 --> 00:25:43,531 M-au găsit stând de cadavrul ei. 340 00:26:13,427 --> 00:26:15,019 George Kellogg! 341 00:26:24,670 --> 00:26:26,104 Vino aici. 342 00:26:35,378 --> 00:26:37,312 Haina ta, George. Unde e haina ta? 343 00:26:37,380 --> 00:26:39,314 Uită-te la mine. 344 00:26:41,150 --> 00:26:43,812 De ce nu vorbești niciodată, George? 345 00:26:45,385 --> 00:26:49,880 Este de mare suferință pentru mine, pentru doamna. Kellogg, fraților și surorilor tale. 346 00:26:49,959 --> 00:26:52,926 Haina ta, George. Haina ta este pe podea, nu pe cârlig. 347 00:26:53,695 --> 00:26:57,560 De câte ori trebuie să ți se spună să-ți agăți haina de cârlig? 348 00:26:57,631 --> 00:26:59,794 Vorbește-mi. 349 00:27:03,034 --> 00:27:04,227 Hannah! 350 00:27:07,006 --> 00:27:08,439 Da, domnule, doctore. 351 00:27:08,506 --> 00:27:13,500 Vei supraveghea. George va intra casa asta, inchide usa... 352 00:27:13,578 --> 00:27:16,603 urcă scările, scoate-i jacheta și atârnă-l de cârlig. 353 00:27:16,679 --> 00:27:18,510 O va face până la culcare... 354 00:27:18,581 --> 00:27:22,812 si apoi continua dupa micul dejun până mâine la această oră. 355 00:27:22,885 --> 00:27:26,445 Până mâine la 4:00. Se înțelege asta? 356 00:27:26,522 --> 00:27:28,786 Da, domnule, doctore. Înțeles. 357 00:27:38,697 --> 00:27:39,994 Domnule! 358 00:27:40,065 --> 00:27:42,795 Am spus până la 4:00 p.m. Acum este ora 7:00. 359 00:27:42,867 --> 00:27:47,133 Nu se va opri, domnule. Am încercat să, noi toți, dar el nu va lua în seamă. 360 00:27:48,005 --> 00:27:50,304 George, e suficient acum. Ți-ai învățat lecția. 361 00:27:50,376 --> 00:27:53,275 Fugi la cina ta. 362 00:27:53,342 --> 00:27:55,708 George, oprește acest moment, spun eu. 363 00:27:57,546 --> 00:27:58,673 Stai, zic! 364 00:28:00,715 --> 00:28:05,743 Foarte bine, potriviți-vă. Am de lucru a face. Vei continua până când scapi. 365 00:28:56,461 --> 00:28:59,361 George, încetează imediat această nebunie! 366 00:29:00,599 --> 00:29:05,034 Opreste-te. George, oprește-te, oprește-te! 367 00:29:05,100 --> 00:29:07,864 Opreste-te! 368 00:29:07,938 --> 00:29:10,201 George, îmi pare atât de rău. 369 00:29:10,273 --> 00:29:15,470 Îmi pare rău. Te rog, te rog du-te in camera ta si dormi. 370 00:29:36,728 --> 00:29:39,390 Oh, Virginia, nu este minunat? 371 00:29:39,463 --> 00:29:42,955 Nu simți uneori că ești în cel mai sănătos loc de pe întreaga planetă? 372 00:29:43,033 --> 00:29:46,470 Draga mea Eleanor, există nu este o plăcere mai mare pentru o femeie... 373 00:29:46,535 --> 00:29:48,764 decât mersul cu bicicleta în florile. 374 00:29:48,837 --> 00:29:52,671 Știi, ciclismul pentru femei este încă foarte încruntat în Peterskill. 375 00:29:52,740 --> 00:29:54,230 Oh, ce le lipsesc. 376 00:29:55,577 --> 00:29:58,204 Aer curat, exercițiu! 377 00:29:58,279 --> 00:30:01,908 Și plăcerea unei șau din piele între coapse. 378 00:30:01,981 --> 00:30:03,949 O, Virginia, ce vrei să spui? 379 00:30:04,017 --> 00:30:07,917 „Zâmbet de bicicletă”, cred că o numesc. Mi-a schimbat viața. 380 00:30:07,986 --> 00:30:09,646 Mi-e teamă că nu urmăresc. 381 00:30:09,721 --> 00:30:13,486 Draga mea, nu prea am de folos pentru sotul meu... 382 00:30:13,557 --> 00:30:15,718 în departamentul de gratificare sexuală. 383 00:30:15,793 --> 00:30:20,161 Și așa găsesc o plimbare lungă pe bicicletă o dată pe săptămână face șmecheria. 384 00:30:21,730 --> 00:30:23,891 Haideți, voi doi! Continuă. Ești în urmă. 385 00:30:23,968 --> 00:30:28,869 Hai înainte, Eleanor. Simt cum vine un zâmbet. 386 00:30:36,243 --> 00:30:36,444 Fiecare femeie, fiecare bărbat 387 00:30:36,444 --> 00:30:40,776 Fiecare femeie, fiecare bărbat 388 00:30:40,845 --> 00:30:44,942 - Este la templul sănătăţii - Asistenta Graves? Irene? 389 00:30:46,051 --> 00:30:49,179 Sunt asistenta Bloethal. Vrei să mi te alături în baie, te rog? 390 00:30:49,253 --> 00:30:52,087 Am avut deja una dintre ele. 391 00:30:52,156 --> 00:30:55,181 Ei bine, acum ai altul. 392 00:31:39,563 --> 00:31:41,029 domnule? 393 00:31:42,597 --> 00:31:44,893 Bender, domnule Bender. Adu-l în acest moment. 394 00:32:54,423 --> 00:32:56,913 - Unde naiba ai fost? - Te rog, Charles, te rog. 395 00:32:56,992 --> 00:32:59,016 Faci o scenă. Luați loc. 396 00:32:59,092 --> 00:33:01,060 Ți-e foame? Trebuie să fii. 397 00:33:01,129 --> 00:33:04,530 Aveam o programare. Se presupune că noi să fie în căutarea fabricilor. 398 00:33:04,597 --> 00:33:07,657 Ah, mi-a scăpat mintea. 399 00:33:07,733 --> 00:33:09,895 Friptura Delmonico, rară, pentru acest domn. 400 00:33:09,968 --> 00:33:14,268 Înăbușit cu ceapă și o farfurie din delicioșii tăi cartofi prăjiți. 401 00:33:14,339 --> 00:33:16,397 - Arăți înfometată. - Ar trebui să avem un buget! 402 00:33:16,474 --> 00:33:19,100 Buna ziua. Eu sunt George. 403 00:33:20,878 --> 00:33:23,368 Faceți cunoștință cu tovarășul meu de prânz, George Kellogg. 404 00:33:23,447 --> 00:33:27,142 Charles Ossining. Încântat de cunoștință. Ai spus "Kellogg"? 405 00:33:27,216 --> 00:33:28,877 Mm-hmm. 406 00:33:28,950 --> 00:33:32,887 George are mândria distincție de a fi fiul lui John Harvey Kellogg. 407 00:33:34,590 --> 00:33:36,216 Doctorul este un om foarte grozav. 408 00:33:36,291 --> 00:33:38,383 E un porc dracului. îl urăsc. 409 00:33:41,427 --> 00:33:46,297 Charles, acest pachet fără valoare de pipi și vărsături sub masa noastră... 410 00:33:46,365 --> 00:33:49,161 este al doctorului bun fiu adoptiv înstrăinat. 411 00:33:49,234 --> 00:33:53,830 - Nicio dragoste pierdută între ei, mă tem. - Ai spus „fără valoare”? 412 00:33:53,905 --> 00:33:57,135 - Da. - Goodloe, ascultă-mă acum. 413 00:33:57,208 --> 00:33:59,538 Acest om este cheia averii noastre. 414 00:33:59,609 --> 00:34:01,439 Ai nevoie de friptura ta. Tu delirezi. 415 00:34:01,511 --> 00:34:04,001 - Dacă l-am face partenerul nostru? - Cu siguranță ești delirând. 416 00:34:04,812 --> 00:34:08,078 - Unde dracu este prânzul acestui om? - Numele! 417 00:34:08,150 --> 00:34:11,244 Numele magic. Kellogg. 418 00:34:11,319 --> 00:34:14,686 Fratele bunului doctor a cheltuit milioane de reclame. 419 00:34:14,753 --> 00:34:16,813 Nu vezi? Este atât de simplu! 420 00:34:16,890 --> 00:34:20,018 - Devenim... - Ah! 421 00:34:20,093 --> 00:34:22,960 Kellogg's Per-Fo Incorporated! 422 00:34:24,164 --> 00:34:25,994 Este genial, Charles. 423 00:34:26,065 --> 00:34:29,328 Ești genial. Nu există nicio îndoială. 424 00:34:29,399 --> 00:34:33,460 Simt un vânt trosnind cu bancnote care suflă în direcţia noastră. 425 00:34:34,705 --> 00:34:36,295 - Dar poate este... - Ce este? 426 00:34:36,372 --> 00:34:38,863 Poate că e puțin necinstit. 427 00:34:38,941 --> 00:34:40,739 Este o întreprindere. 428 00:34:40,810 --> 00:34:45,269 Este sângele care circulă venele acestei ţări minunate. 429 00:34:45,347 --> 00:34:46,905 Este o lovitură de geniu. 430 00:34:48,348 --> 00:34:52,148 Ridică-ți ochii. Uite. Ce vezi? 431 00:34:53,619 --> 00:34:56,281 - Wellville. - Da! 432 00:34:58,957 --> 00:35:02,826 Turnurile strălucitoare din Wellville, strălucind în soare. 433 00:35:02,895 --> 00:35:05,385 Un tărâm magic de sănătate și bani. 434 00:35:05,463 --> 00:35:08,661 Este o idee bună, dacă spun așa eu însumi. Este o idee grozavă! 435 00:35:08,732 --> 00:35:10,667 Ești un geniu, Charles. 436 00:35:10,734 --> 00:35:14,897 Știi, aseară m-am trezit în sunetul lingurilor. 437 00:35:14,971 --> 00:35:16,835 - Linguri? - Milioane dintre ei. 438 00:35:16,907 --> 00:35:19,170 Zăngănind împotriva unei sute de milioane boluri de mic dejun... 439 00:35:19,241 --> 00:35:21,104 plin de fulgii noștri de porumb. 440 00:35:21,175 --> 00:35:23,108 Ascultă, Charles. 441 00:35:25,278 --> 00:35:26,769 Ce auzi? 442 00:35:30,551 --> 00:35:32,677 Sunetul banilor! 443 00:35:51,935 --> 00:35:54,027 Unde ai vrea să stai, domnule? 444 00:35:54,102 --> 00:35:57,264 - De fapt, mi-am căutat soția. - Iată un meniu, domnule. 445 00:35:57,339 --> 00:35:59,967 Friptura Lisabona cu nuca cu sosul cu gluten arată delicios astăzi. 446 00:36:00,042 --> 00:36:03,135 Nu. Pâine prăjită. Pâine prăjită uscată și apă. 447 00:36:07,214 --> 00:36:09,147 Nu vrei să ni te alături? 448 00:36:10,616 --> 00:36:12,413 Prezentări, vă rog, domnule Hart-Jones. 449 00:36:12,484 --> 00:36:14,043 Endymion Hart-Jones. 450 00:36:14,119 --> 00:36:16,382 Nu, voi lua doar pâinea prăjită. 451 00:36:16,453 --> 00:36:19,515 Acesta este numele meu. Nu sunt în meniu. 452 00:36:19,591 --> 00:36:21,583 Aceasta este doamna Tindermarsh. 453 00:36:21,659 --> 00:36:25,094 Domnișoara Muntz pe care ați întâlnit-o, cred. 454 00:36:25,162 --> 00:36:27,188 Domnul rus la final îl numim pe domnul nepronunţat... 455 00:36:27,263 --> 00:36:30,721 este din Sankt Petersburg și nici unul vorbește și nici nu înțelege engleza. 456 00:36:34,669 --> 00:36:37,033 Zâmbește-i. Are vânt cronic, bietul. 457 00:36:43,209 --> 00:36:47,577 - Will Lightbody. - Soţul lui Eleanor. Ce plăcere. 458 00:36:49,915 --> 00:36:53,374 - Dureri de rect? - Da, oarecum. 459 00:36:53,452 --> 00:36:56,318 Clismele durează puțin pentru a se obișnui, dar cu timpul vei invata... 460 00:36:56,386 --> 00:36:58,582 să-i aștept cu nerăbdare ca un vechi prieten cu nasul rece. 461 00:36:58,656 --> 00:37:02,317 Trebuie să spun că cinci pe zi par un pic prea, ei bine, purgativ. 462 00:37:02,391 --> 00:37:03,485 Cinci? 463 00:37:03,560 --> 00:37:08,427 Doctorul este mai degrabă dependent de al lui clisme după cum se cuvine unui fiu de mături. 464 00:37:10,799 --> 00:37:13,791 Înțeleg că a prins ideea în India. El studia... 465 00:37:13,869 --> 00:37:16,598 Africa. Era Africa. 466 00:37:16,672 --> 00:37:19,729 Africa, India. Oricum... 467 00:37:19,806 --> 00:37:25,039 studia maimuţele care se pare că mâncau și a făcut caca, parcă, simultan. 468 00:37:25,111 --> 00:37:28,671 Oh. Ei bine, nu prea mănânc. Nu prea mananc deloc. 469 00:37:28,747 --> 00:37:31,113 Dar maimuțele nu suferă in cel mai mic... 470 00:37:31,183 --> 00:37:33,480 din afecţiunile care afectează intestinul civilizat. 471 00:37:33,550 --> 00:37:36,246 Suntem cu toții prea instruiți acasă, doamna Tindermarsh. 472 00:37:36,320 --> 00:37:39,948 Dar nu am putut să evacuăm după bunul plac, domnule Hart-Jones. 473 00:37:40,022 --> 00:37:41,922 Mizeria ar fi înspăimântătoare. 474 00:37:41,991 --> 00:37:44,322 Masticați, domnule Lightbody? 475 00:37:44,393 --> 00:37:45,883 Eu ce? 476 00:37:45,961 --> 00:37:47,258 Mesteca? 477 00:37:47,997 --> 00:37:50,294 Nu ești un urmaș lui Horace Fletcher? 478 00:37:50,365 --> 00:37:52,092 Fletcherize. 479 00:37:53,434 --> 00:37:57,130 - Chiar trebuie să mesteci, domnule Lightbody. - Oh. 480 00:37:57,938 --> 00:38:02,806 Unu, doi, trei, patru. 481 00:38:02,874 --> 00:38:06,811 Mestecă, mestecă, mestecă Acesta este lucrul de făcut 482 00:38:06,880 --> 00:38:08,402 Mestecă, mestecă, mestecă 483 00:38:08,480 --> 00:38:10,708 Mâncarea bună este bună pentru tine 484 00:38:10,781 --> 00:38:12,749 Mestecă, mestecă, mestecă 485 00:38:12,816 --> 00:38:14,807 Dar numai dacă mesteci 486 00:38:14,886 --> 00:38:18,342 Acesta este lucrul corect de făcut 487 00:38:52,183 --> 00:38:55,709 Săracul nu a mâncat decât pâine prăjită de zile. Probabil că este puțin slab. 488 00:38:55,785 --> 00:38:57,719 Bea apă, domnule Lightbody. 489 00:39:01,657 --> 00:39:03,247 Cred că am leșinat. Ellie. 490 00:39:03,323 --> 00:39:05,315 Vă lăsăm pe voi, doamnă Lightbody. 491 00:39:05,392 --> 00:39:07,293 E în regulă, Will. Totul e bine. 492 00:39:07,361 --> 00:39:09,726 Oh, mi-e dor de tine, Eleanor. 493 00:39:09,795 --> 00:39:12,696 Mi-e dor... Mi-e dor de bunătatea ta. 494 00:39:12,766 --> 00:39:14,528 Dar sunt aici, Will. Sunt aici acum. 495 00:39:14,600 --> 00:39:16,898 Mi-e frică, EI. Vreau să merg acasă. 496 00:39:16,968 --> 00:39:20,028 - Nu, te rog. Trageți-vă împreună. - Vreau să merg acasă! 497 00:39:20,105 --> 00:39:21,833 Te rog, faci o expozitie a ta! 498 00:39:21,906 --> 00:39:23,840 Doar că nu te las strica asta pentru mine. 499 00:39:28,079 --> 00:39:30,774 Nu-mi place locul ăsta. Vreau să merg acasă. 500 00:39:31,514 --> 00:39:33,208 But we both made a promise. 501 00:39:33,280 --> 00:39:35,372 Nu suntem bine. Nici unul dintre noi. 502 00:39:35,449 --> 00:39:38,180 Nu vezi că nu putem fi niciodată fericiți until we're healthy again? 503 00:39:38,254 --> 00:39:41,120 It's such a small sacrifice for all the happy years ahead of us. 504 00:39:41,188 --> 00:39:43,453 But I feel violated here. 505 00:39:43,525 --> 00:39:45,185 Renunț. 506 00:39:45,260 --> 00:39:47,192 Te iubesc, Eleanor, bolnavă așa cum sunt. 507 00:39:47,261 --> 00:39:49,160 si eu sunt bolnav. M-am săturat de autocompătimirea ta. 508 00:39:49,229 --> 00:39:52,459 Can't you see this is the only place unde sunt complet fericit? 509 00:39:52,531 --> 00:39:55,829 Eleanor, știu că a fost greu pentru tine, dar acești oameni sunt. 510 00:39:55,901 --> 00:40:00,063 Acești oameni buni au fost alături de mine când mi-am născut copilul. Nu ai fost. 511 00:40:00,137 --> 00:40:03,074 Mi-ai spus să stau departe. M-ai făcut să stau departe. 512 00:40:03,140 --> 00:40:06,597 Eram în Peterskill mestecând la interiorul meu așteaptă telegrama ta. 513 00:40:06,674 --> 00:40:09,542 - Am vrut să vin. - Erai un beţiv inutil! 514 00:40:09,613 --> 00:40:12,671 Nu te-am vrut lângă mine și eu cu siguranță nu te-am vrut lângă copilul meu! 515 00:40:12,747 --> 00:40:15,442 Până te-ai trezit, copilul nostru era mort! 516 00:40:23,990 --> 00:40:26,583 Îmi pare rău. 517 00:40:26,659 --> 00:40:28,819 chiar îmi pare rău. 518 00:40:39,703 --> 00:40:43,229 Este ceva în neregulă? Ce s-a întâmplat? 519 00:40:49,912 --> 00:40:51,675 Deci de ce naiba l-ai adus aici? 520 00:40:51,746 --> 00:40:54,943 A trebuit să. E foarte bolnav. 521 00:40:55,015 --> 00:40:58,280 - Și într-un fel, totul este vina mea. - Oh, gunoi. 522 00:40:58,351 --> 00:41:00,147 Este adevărat, Virginia. 523 00:41:00,219 --> 00:41:04,817 Vezi tu, l-am otrăvit. 524 00:41:04,891 --> 00:41:07,882 L-ai otravit? Când? 525 00:41:07,960 --> 00:41:10,621 Cum? Stricnină? Arsenic? 526 00:41:10,694 --> 00:41:12,595 Nu a fost intenționat. Nu am vrut să-l rănesc. 527 00:41:12,663 --> 00:41:15,360 Obișnuia să ia Bitters lui Hostetter pentru stomacul lui și... 528 00:41:15,433 --> 00:41:18,765 Nu-mi spune... 80% alcool. Lucruri minunate. 529 00:41:18,837 --> 00:41:21,236 Obișnuiam să-l iau pentru luna mea. 530 00:41:21,304 --> 00:41:25,240 Apoi a trecut la băutură o sticlă întreagă de Old Crow pe noapte. 531 00:41:25,309 --> 00:41:28,300 Era ca un străin. Și și-a dorit mereu... 532 00:41:28,376 --> 00:41:29,706 Sex? 533 00:41:31,847 --> 00:41:33,438 - A fost... - Nu-mi spune. 534 00:41:33,513 --> 00:41:36,951 Grunt, mormăit, mulțumesc foarte mult. Noapte bună, scuipă, sforăi. 535 00:41:37,017 --> 00:41:41,510 - Nu că nu l-am vrut... - Căsătoria este prostituție legalizată. 536 00:41:41,589 --> 00:41:45,148 Am vrut să fiu mai mult decât o gaură în salteaua care răspunde la un nume. 537 00:41:45,690 --> 00:41:46,884 Amin. 538 00:41:47,992 --> 00:41:52,553 Așa că am văzut acest leac pentru beție în revista Lily. 539 00:41:52,629 --> 00:41:57,123 The Sears White Star Liquor Cure, s-a numit. 540 00:41:57,200 --> 00:42:00,793 Și obișnuiam să alunec o picătură în cafeaua lui în fiecare seară... 541 00:42:00,870 --> 00:42:02,804 iar el a dormit. 542 00:42:03,973 --> 00:42:08,910 Nu a ieșit și nu s-a îmbătat, doar a dormit și a dormit. 543 00:42:08,978 --> 00:42:12,604 A fost... A fost minunat. 544 00:42:12,678 --> 00:42:17,775 Dar când am fost ultima oară aici, a găsit sticla și a făcut-o să fie analizată. 545 00:42:17,849 --> 00:42:19,783 Ce era în el? 546 00:42:22,355 --> 00:42:24,219 Sucul de mac. 547 00:42:25,357 --> 00:42:27,256 Opiu? 548 00:42:28,960 --> 00:42:30,892 Da. 549 00:42:31,996 --> 00:42:35,931 L-am transformat într-un dependent de opiu. 550 00:42:35,997 --> 00:42:39,558 A avut coșmaruri groaznice. 551 00:42:39,633 --> 00:42:42,535 Și în cele din urmă doar stomacul lui a renuntat complet la el si... 552 00:42:47,441 --> 00:42:52,139 Presupunând că moare, exact cum a murit copilul meu. 553 00:42:52,211 --> 00:42:54,270 Oh, totul e vina mea. 554 00:42:58,318 --> 00:43:02,309 Îmi doresc atât de mult să-l iubesc. 555 00:43:02,387 --> 00:43:05,788 Am... Tocmai am uitat cum. 556 00:43:31,611 --> 00:43:33,545 Cine este acel om? 557 00:43:33,611 --> 00:43:36,342 Bartholomew Booklegator. Unul dintre cei mai buni oameni de la Kellogg. 558 00:43:36,414 --> 00:43:41,043 Și acum lucrează pentru noi. E bun și e ieftin. 559 00:43:41,117 --> 00:43:43,209 N-am auzit niciodată de el. 560 00:43:43,286 --> 00:43:46,346 - Nu ai auzit niciodată de el? - Nu. 561 00:43:46,422 --> 00:43:49,017 - Stii de el? - Nu. 562 00:43:49,091 --> 00:43:50,319 - L-ai văzut în jur? - Nu. 563 00:43:50,393 --> 00:43:52,327 - Numele trebuie să sune. - Nu. 564 00:44:16,847 --> 00:44:18,110 Iată-o. 565 00:44:20,316 --> 00:44:24,810 Nu pare foarte... ei bine... igienic. 566 00:44:27,857 --> 00:44:31,985 Nu fi meschin, Charles. De la începuturi umile... 567 00:44:37,932 --> 00:44:41,094 Domnilor, cred o mica sarbatoare... 568 00:44:41,167 --> 00:44:42,930 se cere. 569 00:44:43,003 --> 00:44:44,994 Charles, te rog... 570 00:44:45,071 --> 00:44:47,095 ca presedinte si sef... 571 00:44:47,171 --> 00:44:49,833 Cred că câteva cuvinte alese de la tine... 572 00:44:49,906 --> 00:44:52,102 sunt în ordine. 573 00:44:56,513 --> 00:44:59,208 Spre viitorul nostru prosper. 574 00:45:01,618 --> 00:45:04,743 Nu, nu, nu, nu. 575 00:45:04,819 --> 00:45:08,778 Spre turnurile strălucitoare din Wellville. 576 00:45:09,923 --> 00:45:11,015 La Wellville. 577 00:45:17,897 --> 00:45:20,661 Ne place mancarea buna! 578 00:45:20,733 --> 00:45:24,428 Fara pesti sau pasari... 579 00:45:24,503 --> 00:45:29,634 este un prieten al intestinului. 580 00:45:29,706 --> 00:45:33,040 Mâncăm mâncare bună. 581 00:45:33,109 --> 00:45:36,374 Ne pune într-un... 582 00:45:36,447 --> 00:45:38,573 buna dispozitie. 583 00:45:41,750 --> 00:45:45,083 Ah, domnule Lightbody, bună dimineața. Sper că nu te-am lăsat să aștepți. 584 00:45:45,153 --> 00:45:48,123 - Ia o rodie. - Nu cred că ar trebui să... 585 00:45:48,189 --> 00:45:52,250 Nu? Antitoxic. Cel mai bun furaj Dumnezeu a oferit vreodată. 586 00:45:52,326 --> 00:45:54,258 Pleacă cu halatul, te rog. 587 00:45:58,731 --> 00:46:00,197 O mostră din scaunul tău, te rog. 588 00:46:00,265 --> 00:46:01,823 Aici? Acum? 589 00:46:01,901 --> 00:46:03,491 În spatele ecranului, domnule. 590 00:46:08,773 --> 00:46:12,502 Sunteți autointoxicat, domnule Lightbody. Sincer, era evident. 591 00:46:15,344 --> 00:46:18,905 Trasaturi desenate, par uscat, expresie jalnică, ochi scufundați. 592 00:46:20,215 --> 00:46:21,740 Limbă acoperită. 593 00:46:26,254 --> 00:46:28,482 Acum, gata? 594 00:46:36,461 --> 00:46:38,157 Asta e? 595 00:46:38,230 --> 00:46:39,890 Ei bine, nu prea mănânc. 596 00:46:39,964 --> 00:46:41,795 Și cu clismele... 597 00:46:41,866 --> 00:46:44,628 Scaunul dumneavoastră, domnule Lightbody, sincer, este patetic. 598 00:46:44,701 --> 00:46:47,032 Fără formă, moale și urât mirositoare. 599 00:46:47,104 --> 00:46:49,697 - Ia-o, infirmieră. - Cum ar trebui să fie? 600 00:46:49,772 --> 00:46:51,469 Scaunele mele, domnule, sunt perfecte. 601 00:46:51,540 --> 00:46:54,772 Sunt gigantice și nu mai au miros decât un biscuit fierbinte. 602 00:46:54,844 --> 00:46:57,710 Pe Morris-Scope, dacă vrei, te rog. 603 00:47:19,096 --> 00:47:20,756 Ha! Așa cum credeam! 604 00:47:20,831 --> 00:47:24,163 Domnule Lightbody, dumneavoastră, domnule, sunt motivul pentru care atâtea femei... 605 00:47:24,235 --> 00:47:27,829 ca soția ta dragă și frumoasă, sunt bătrâni mai mult decât tineri. 606 00:47:27,905 --> 00:47:29,735 Dar am făcut tot ce am putut sa o ajut... 607 00:47:29,805 --> 00:47:31,671 să o consolez, să... 608 00:47:33,543 --> 00:47:37,944 Relații connubiale, domnule. Îndemnurile tale naturale. 609 00:47:38,012 --> 00:47:39,104 Sex. 610 00:47:39,846 --> 00:47:44,010 Sincer, domnule Lightbody, bulgărea carne care atârnă între picioarele tale... 611 00:47:44,085 --> 00:47:46,143 este o armă periculoasă. 612 00:47:46,220 --> 00:47:48,812 Va trebui să fie înhamat, blocat departe, pensionar. Pentru amândoi. 613 00:47:48,888 --> 00:47:51,948 Dar noi nu... Ei bine, nu în ultimul timp. Nu pentru mult timp. 614 00:47:52,024 --> 00:47:53,854 Nu de când... 615 00:47:53,924 --> 00:47:57,018 Este concluzia mea științifică că sexul este inutil și periculos. 616 00:47:57,094 --> 00:47:58,653 Dar nu este un pic drastic? 617 00:47:58,731 --> 00:48:00,856 Nu vă permiteți pierderea de lichide dătătoare de viață. 618 00:48:00,931 --> 00:48:03,693 Șocul asupra sistemului poate fi fatal. Vă rog, suflați în asta. 619 00:48:06,469 --> 00:48:08,231 Am erecții. 620 00:48:08,303 --> 00:48:10,600 - Ce înţelegi? - Erecții. 621 00:48:11,706 --> 00:48:14,503 Are erecții. 622 00:48:15,677 --> 00:48:19,204 Vă avertizez, domnule, o erecție este un catarg pe mormântul tău. 623 00:48:19,279 --> 00:48:20,712 Nu mă pot abține. 624 00:48:20,781 --> 00:48:25,149 Ascultă-mă, Lightbody. Basul nostru apetitul poate și trebuie controlat. 625 00:48:25,218 --> 00:48:28,412 Eu însumi sunt călugăr cu privire la la actul sexual... 626 00:48:28,486 --> 00:48:30,920 și, prin urmare, sunt un far de sanatate buna... 627 00:48:30,989 --> 00:48:32,923 si mai important, la fel și draga mea soție frumoasă. 628 00:48:32,991 --> 00:48:34,456 - Nu mi-am dat seama... - Din fericire, te pot ajuta. 629 00:48:34,526 --> 00:48:37,322 - Și la fel poate și altcineva. - OMS? 630 00:48:37,394 --> 00:48:39,796 - Bulgarii. - Bulgarii? 631 00:48:39,862 --> 00:48:43,822 Bulgarii trăiesc mai mult decât oricine alți oameni de pe pământ și știi de ce? 632 00:48:43,900 --> 00:48:45,958 Nu, îmi pare rău, Nu cunosc niciun bulgar. 633 00:48:46,867 --> 00:48:48,961 - Iaurt. - Iaurt? 634 00:48:49,037 --> 00:48:51,062 Asistenta Graves! 635 00:48:51,806 --> 00:48:53,397 - Da, doctore? - Ia-l pe domnul Lightbody... 636 00:48:53,473 --> 00:48:56,103 spre camera de iaurt și dă-i 15 galoane. 637 00:48:56,177 --> 00:48:58,644 Oh, nu, nu, nu pot să mănânc 15 galoane de iaurt. 638 00:48:58,711 --> 00:49:02,147 Oh, nu va merge până la urmă, Domnule Lightbody. 639 00:49:43,815 --> 00:49:45,646 Dar primesc dorințe. 640 00:49:45,718 --> 00:49:48,446 Nu trebuie. Nu la San. 641 00:49:48,517 --> 00:49:50,577 Este foarte rău pentru sănătatea ta. 642 00:49:51,487 --> 00:49:52,681 erecții? 643 00:49:52,756 --> 00:49:56,021 Da! Tot timpul. De când am ajuns aici. 644 00:49:56,093 --> 00:49:58,787 Ah, ucigașul tăcut a noptii. 645 00:49:58,861 --> 00:50:02,557 Ei spun că nu ia nimic rozul din obraji... 646 00:50:02,632 --> 00:50:05,063 la fel de repede ca curvia personală. 647 00:50:15,074 --> 00:50:18,441 Oh, plăcerile a baii sinusoidale. 648 00:50:18,510 --> 00:50:21,033 Una dintre cele mai bune invenții ale doctorului. 649 00:50:21,112 --> 00:50:23,047 Simți furnicăturile actuale, Will? 650 00:50:23,115 --> 00:50:26,310 - Da. Nu este periculos? - Se pare că nu. 651 00:50:26,383 --> 00:50:29,113 Simți acele furnici electrice ciugulindu-ți privatele? 652 00:50:29,185 --> 00:50:33,917 Peşte. Peşte! Mai mult ca a fi mâncat de viu de pești. 653 00:50:34,791 --> 00:50:38,452 Se spune că este echivalentul alpinismului treptele Monumentului Washington. 654 00:50:38,527 --> 00:50:42,894 - Nici măcar nu-ți slăbești cravata. - Cred că îmi dă o erecție! 655 00:50:42,963 --> 00:50:45,488 Mai mulți amperi, vă rog, domnule Woodbine. 656 00:50:46,732 --> 00:50:49,634 Să înfruntăm poalele dealurilor de pe Muntele Everest la... 657 00:50:54,039 --> 00:50:56,802 Ronţăi, ciuguli. 658 00:51:09,753 --> 00:51:12,082 Înăuntru și afară. 659 00:51:12,154 --> 00:51:15,682 Înăuntru și afară. 660 00:51:15,757 --> 00:51:18,384 Prinde aerul cu plămânii. 661 00:51:18,459 --> 00:51:22,327 Așa e calea. Înăuntru și afară. 662 00:51:24,731 --> 00:51:27,756 Inspiră, expiră toxinele. 663 00:51:37,108 --> 00:51:40,735 Ei bine, vă las pe firele calde de pătura electrică a doctorului... 664 00:51:40,810 --> 00:51:43,440 una dintre invențiile lui de care mă tem nu se va prinde. 665 00:51:43,513 --> 00:51:45,479 Bucură-te de micul tău pui de somn. 666 00:51:45,548 --> 00:51:49,416 Plec la îmbrățișarea caldă de clisma mea de după-amiază. 667 00:51:58,826 --> 00:52:00,124 Domnule Lightbody? 668 00:52:02,862 --> 00:52:04,523 Este Ida. 669 00:52:04,596 --> 00:52:07,258 - Ida Muntz. - Oh, domnişoară Muntz. 670 00:52:08,534 --> 00:52:10,727 Cum te bucuri șederea ta la San? 671 00:52:11,602 --> 00:52:13,662 Încă simt în felul meu. 672 00:52:13,738 --> 00:52:15,502 Te simți mai bine? 673 00:52:15,574 --> 00:52:17,732 Ah, da, multe. 674 00:52:17,807 --> 00:52:21,766 - Și tu? - Cam la fel. 675 00:52:22,712 --> 00:52:25,338 Domnișoară Muntz, vă rog să mă iertați pentru intrebarea... 676 00:52:25,414 --> 00:52:28,076 dar ce anume e treaba cu tine? 677 00:52:28,150 --> 00:52:29,810 Oh, boală verde. 678 00:52:29,884 --> 00:52:32,478 Oh, boală verde. 679 00:52:33,589 --> 00:52:35,350 Doar nu urăști mâncarea? 680 00:52:35,421 --> 00:52:37,855 Ei bine, nu prea mănânc. 681 00:52:37,922 --> 00:52:40,824 Ai stomacul rău? 682 00:52:41,659 --> 00:52:46,620 Ai ochi foarte buni și un nas foarte nobil. 683 00:52:46,700 --> 00:52:47,857 eu? 684 00:52:48,833 --> 00:52:52,563 Will, am o mărturisire a face. 685 00:52:52,636 --> 00:52:57,368 Noaptea stăteam întins în patul meu chiar vizavi pe hol de la tine... 686 00:52:57,440 --> 00:53:01,001 și cred că, dar pentru boala mea verde, s-ar putea să mă găsești atrăgătoare. 687 00:53:01,077 --> 00:53:02,600 Dar o fac. 688 00:53:02,677 --> 00:53:05,942 Mă privesc în oglindă și gândește-te: „Cine m-ar săruta? 689 00:53:06,014 --> 00:53:08,481 Cine ar face dragoste cu o farfurie de pâine mucegăită?" 690 00:53:08,548 --> 00:53:11,518 Oh, nu spune asta, domnișoară Muntz. Nu trebuie să spui asta. 691 00:53:11,584 --> 00:53:13,485 Nu-mi vezi fața? 692 00:53:13,554 --> 00:53:15,578 Da, văd fața ta. 693 00:53:16,690 --> 00:53:18,122 Bine? 694 00:53:18,191 --> 00:53:21,956 E cam palid, asta-i tot. 695 00:53:25,097 --> 00:53:27,393 M-am hotărât. 696 00:53:27,463 --> 00:53:30,558 Dacă am fost programat să mor, Am decis să trăiesc. 697 00:53:33,104 --> 00:53:35,799 Aș putea să-ți cer o favoare foarte mare? 698 00:53:38,140 --> 00:53:42,132 Inspirați aer proaspăt. Expiră toxinele. 699 00:53:42,211 --> 00:53:44,143 Înăuntru și afară. 700 00:53:48,982 --> 00:53:51,575 Prinde aerul cu plămânii. 701 00:53:51,651 --> 00:53:53,585 Așa e calea. 702 00:53:55,255 --> 00:53:58,221 Înăuntru și afară. 703 00:53:58,290 --> 00:54:02,249 Înăuntru, afară. Acesta este biletul. 704 00:54:02,326 --> 00:54:04,054 Înăuntru, afară. 705 00:54:45,261 --> 00:54:47,592 Will, am venit să spun că îmi pare rău. 706 00:54:47,662 --> 00:54:49,220 Pentru tot. 707 00:54:49,297 --> 00:54:51,857 E în regulă. 708 00:54:51,934 --> 00:54:54,492 Eu doar... vreau doar să te faci mai bine. 709 00:54:54,569 --> 00:54:58,164 Vreau ca amândoi să fim mai buni. A fost greșit din partea mea să te învinovățesc pentru copil. 710 00:54:58,240 --> 00:55:00,208 A fost vina mea. 711 00:55:00,274 --> 00:55:02,765 Nu, mă învinuiesc pentru că Pur și simplu nu eram suficient de sănătos. 712 00:55:02,842 --> 00:55:05,036 De aceea este atât de important pentru mine, nu vezi? 713 00:55:05,111 --> 00:55:07,703 Da. 714 00:55:07,778 --> 00:55:11,078 Știu că vei ajunge să iubești acest loc atât cât fac eu. 715 00:55:11,149 --> 00:55:13,117 Voi încerca. 716 00:55:13,184 --> 00:55:16,449 chiar o voi face. Asta e o promisiune. 717 00:55:17,655 --> 00:55:19,681 Și când suntem amândoi bine... 718 00:55:19,757 --> 00:55:22,588 Vreau să vii la mine. 719 00:55:22,658 --> 00:55:25,786 Vreau să-mi mai dai un copil. 720 00:55:43,276 --> 00:55:45,072 Nu încă, nu încă. 721 00:55:45,144 --> 00:55:46,771 Într-o lună și ceva. 722 00:55:46,846 --> 00:55:49,370 - O lună? - Când suntem amândoi bine. 723 00:55:51,049 --> 00:55:52,983 Ești atât de frumoasă. 724 00:55:58,020 --> 00:56:00,488 Domnule Lightbody! doamnă Lightbody! 725 00:56:02,891 --> 00:56:05,792 Ellie! Eleanor, te rog! 726 00:56:05,861 --> 00:56:07,919 Sunt foarte dezamăgit de tine, Will. 727 00:56:09,464 --> 00:56:12,158 Vă rugăm să vă asigurați că beți laptele. 728 00:56:12,232 --> 00:56:14,962 Ne-am sărutat doar. Nu am făcut nimic. 729 00:56:15,035 --> 00:56:17,300 Tocmai vorbeam. Doar vorbesc. 730 00:56:17,370 --> 00:56:19,700 Cam cât de mult ne place aici. Cam cât de mult ne place San. 731 00:56:19,772 --> 00:56:21,706 Bea doar laptele tău! 732 00:56:21,774 --> 00:56:24,572 - Am sentimente, știi. - La fel si eu. 733 00:56:54,435 --> 00:56:56,731 Oh, îmi pare rău. am fost doar... 734 00:56:56,803 --> 00:56:58,770 eu treceam pe acolo și ușa ta era deschisă. 735 00:56:58,838 --> 00:57:01,361 E fața mea, nu-i așa? 736 00:57:01,439 --> 00:57:03,304 Fața ta? 737 00:57:03,374 --> 00:57:05,775 Te uiți la fața mea. 738 00:57:07,178 --> 00:57:09,510 Nu, am fost... 739 00:57:10,414 --> 00:57:11,778 Ce culoare are? 740 00:57:13,583 --> 00:57:15,448 Viridian. 741 00:57:16,519 --> 00:57:18,919 Ce culoare are? Spune-o. 742 00:57:20,355 --> 00:57:22,289 Creme de menthe? 743 00:57:23,625 --> 00:57:25,058 Ce culoare are? 744 00:57:26,995 --> 00:57:28,756 Este verde. 745 00:57:28,829 --> 00:57:31,024 Ei bine, nu, nu. Nu este chiar verde. 746 00:57:31,099 --> 00:57:33,931 E mai mult, uh... 747 00:57:34,001 --> 00:57:36,332 Este mai palid decât verde. 748 00:57:37,602 --> 00:57:39,660 Will, mi-e frig. 749 00:57:40,405 --> 00:57:42,839 M-ai dori să-ți iau o pătură? 750 00:57:45,309 --> 00:57:47,300 Te rog să te întinzi deasupra mea? 751 00:58:08,660 --> 00:58:10,993 Vrei să închizi clapeta? 752 00:58:22,205 --> 00:58:24,195 Acum fă-o. 753 00:58:24,274 --> 00:58:26,037 O faci? 754 00:58:26,108 --> 00:58:27,542 Fă-o. 755 00:58:56,935 --> 00:58:58,365 Domnule Lightbody. 756 00:58:58,435 --> 00:59:00,494 Îmi pare rău. 757 00:59:00,572 --> 00:59:03,766 Nu este nimic mai fin 758 00:59:03,840 --> 00:59:07,502 Decat fulgi prajiti 759 00:59:07,578 --> 00:59:11,534 Și orez Carolina 760 00:59:11,613 --> 00:59:14,104 Este legea naturală 761 00:59:14,182 --> 00:59:18,048 Să mănânce porumb și cereale 762 00:59:18,117 --> 00:59:21,019 Deci spiritele urcă 763 00:59:21,089 --> 00:59:24,852 Și intestinele se nasc din nou 764 00:59:24,924 --> 00:59:27,621 Fiecare femeie 765 00:59:27,695 --> 00:59:31,126 Fiecare bărbat 766 00:59:43,539 --> 00:59:45,200 Eleanor, uite. 767 00:59:46,275 --> 00:59:49,298 Vezi cine este? Este Lionel Badger. 768 00:59:49,377 --> 00:59:51,503 - Lionel cine? - Dr. Lionel Bursucul... 769 00:59:51,579 --> 00:59:53,376 al Societății Vegetariene Americane. 770 00:59:53,446 --> 00:59:57,281 Cu siguranță ai auzit de el. Oh, el este un fanatic minunat. 771 00:59:57,350 --> 00:59:59,284 Nu, nu-l cunosc. 772 00:59:59,352 --> 01:00:02,650 A scris o lucrare fabuloasă pe clitoris. 773 01:00:02,720 --> 01:00:04,915 Dar am crezut că ai spus era vegetarian? 774 01:00:04,989 --> 01:00:06,923 Totul este legat, dragă. 775 01:00:06,990 --> 01:00:08,924 este? 776 01:00:31,612 --> 01:00:34,342 Ce ai făcut de fapt la Kellogg's, Bart? 777 01:00:34,414 --> 01:00:37,474 De cele mai multe ori am aspirat vacile doctorului. 778 01:00:37,550 --> 01:00:41,712 Lasă-mă să bag niște sare aici, domnule. Vezi cum funcționează. 779 01:00:41,786 --> 01:00:44,914 Eu numesc acest lot numărul șapte. 780 01:00:44,989 --> 01:00:46,514 Scuzați-mă. 781 01:00:48,058 --> 01:00:49,491 Bender? 782 01:00:50,961 --> 01:00:53,724 Ce este, Charles? ai din nou acea privire pe fața ta. 783 01:00:53,798 --> 01:00:56,060 Nu arată foarte apetisant. 784 01:00:56,132 --> 01:00:58,065 Ei vor. Dă-i timp. 785 01:00:58,132 --> 01:01:00,362 Legătura de cărți nu pare pentru a avea o mare idee. 786 01:01:00,434 --> 01:01:02,960 Crezi că poate l-am angajat cam prea grabit? 787 01:01:03,037 --> 01:01:05,528 Nici măcar nu era brutar la Kellogg's. A lucrat în magazii de vaci. 788 01:01:05,605 --> 01:01:08,803 Nu subestima niciodată abilitățile a omului de rând. 789 01:01:09,577 --> 01:01:13,170 Bine, sunt 22 de loturi aici. Fiecare dintre ei diferit. 790 01:01:13,245 --> 01:01:15,804 O uncie de sare în acest fel. Un strop de malț cealaltă. 791 01:01:15,881 --> 01:01:18,474 Și am totul scris. 792 01:01:18,549 --> 01:01:20,746 Și acesta este lotul numărul unu. 793 01:01:20,819 --> 01:01:23,789 Lotul numărul unu, este, domnule legător. 794 01:01:23,854 --> 01:01:25,152 domnilor... 795 01:01:27,124 --> 01:01:29,590 istoria este pe cale să fie mâncată. 796 01:01:39,836 --> 01:01:41,994 La naiba! 797 01:01:53,913 --> 01:01:57,678 Ei bine, unul în jos, douăzeci și unu până la capăt. 798 01:01:57,749 --> 01:01:59,909 Lotul numărul doi, vă rog, domnule legător. 799 01:01:59,984 --> 01:02:01,918 Nu trebuie să ne descurajăm. 800 01:02:04,254 --> 01:02:06,518 Nu, Goodloe? 801 01:02:54,127 --> 01:02:56,858 „Sfarcurile, limba, gâtul și buzele pot fi folosite... 802 01:02:56,930 --> 01:03:00,195 pentru a menține și crește libidoul sexual”. 803 01:03:00,268 --> 01:03:02,201 Și citește acel fragment din partea de jos. 804 01:03:02,269 --> 01:03:06,294 Despre „nu este mai mult decât are o femeie dreptul de a cere. Orice plăcere sexuală..." 805 01:03:06,372 --> 01:03:08,896 Ce crede Dr. Kellogg al domnului bursucul nostru? 806 01:03:08,972 --> 01:03:10,634 Îl urăște. 807 01:03:13,410 --> 01:03:17,471 Spune-mi, Virginia, sincer, crezi că sexul este dăunător? 808 01:03:17,547 --> 01:03:21,574 O altă idee ridicolă visat de bărbați. 809 01:03:23,552 --> 01:03:25,848 Singurul lucru dăunător despre sex, draga mea... 810 01:03:25,919 --> 01:03:28,152 este atunci când femeile nu se satură de ea când vor ei... 811 01:03:28,223 --> 01:03:30,817 sau să nu te bucuri de ea când o fac. 812 01:03:44,704 --> 01:03:46,694 Există un alt lot? 813 01:03:51,974 --> 01:03:54,945 Am înțeles! Vom vinde acest lot ca hrană pentru porci. 814 01:03:56,280 --> 01:03:58,074 Carne de porc Vego. 815 01:03:58,147 --> 01:04:01,241 Nu, nu, Per-Fo-Korno pentru porcii vegetarieni. 816 01:04:01,317 --> 01:04:03,079 Nu crede. 817 01:04:05,321 --> 01:04:07,254 Nici măcar porcii nu o vor mânca. 818 01:04:32,810 --> 01:04:36,504 O, hai să-l adorăm 819 01:04:48,387 --> 01:04:50,856 Nu ai bătut. Sunt la abluții, domnule. 820 01:04:50,924 --> 01:04:53,392 - E din nou aici, domnule. - Cine, Bursucul? 821 01:04:53,459 --> 01:04:54,757 Nu, domnule. 822 01:04:54,827 --> 01:04:57,489 Fiul tău, George. Aruncă proiectile. 823 01:04:57,563 --> 01:04:59,325 Proiectile? 824 01:04:59,398 --> 01:05:01,990 Cutii cu fulgi de porumb, domnule. La oaspeti. 825 01:05:02,065 --> 01:05:05,261 Cutii? Fulgii noștri de porumb? 826 01:05:05,334 --> 01:05:07,303 - Nu, domnule. - Nu al fratelui meu? 827 01:05:07,370 --> 01:05:11,068 Nu, domnule. Sunt cutii cu fulgi de porumb, dar nu sunt fulgi de porumb în ei. 828 01:05:11,140 --> 01:05:12,903 Ei au... 829 01:05:12,974 --> 01:05:14,408 orez Carolina. 830 01:05:14,478 --> 01:05:15,636 Rice Carolina? 831 01:05:15,711 --> 01:05:18,976 Ei bine, într-un fel de a vorbi, da. 832 01:05:19,047 --> 01:05:20,481 De fapt... 833 01:05:21,549 --> 01:05:23,847 orez folosit Carolina, pentru a fi mai precis. 834 01:05:23,916 --> 01:05:25,280 Folosit? 835 01:05:25,351 --> 01:05:28,413 Cred că tânărul George a obținut acces la latrine, domnule. 836 01:05:28,490 --> 01:05:30,183 Latrine? 837 01:05:30,256 --> 01:05:32,520 Aruncă cutii de rahat la oaspeti! 838 01:05:33,458 --> 01:05:35,017 Ce? 839 01:05:52,708 --> 01:05:55,232 Opriți asta imediat! 840 01:05:55,308 --> 01:05:57,834 Ești un băiat rău. Ești foarte, foarte obraznic. 841 01:05:59,279 --> 01:06:00,713 Dă-ne o îmbrățișare. 842 01:06:00,782 --> 01:06:02,874 Noapte tăcută 843 01:06:03,949 --> 01:06:08,512 noapte sfântă 844 01:06:08,587 --> 01:06:11,316 Totul este calm 845 01:06:11,389 --> 01:06:15,223 Totul este luminos 846 01:06:16,126 --> 01:06:20,860 În jurul tău fecioară 847 01:06:20,931 --> 01:06:23,899 Mama si copilul 848 01:06:23,966 --> 01:06:28,300 Prunc sfânt 849 01:06:28,370 --> 01:06:33,330 Atât de delicat și blând 850 01:06:33,408 --> 01:06:36,569 Dormi în ceruri... 851 01:06:36,643 --> 01:06:37,736 Cine a fost? 852 01:06:37,813 --> 01:06:40,337 Opreste-te! 853 01:06:40,414 --> 01:06:42,813 Nu mai râde! Cine a fost? 854 01:06:46,819 --> 01:06:48,751 Piciorul american. Subliniați. 855 01:06:48,820 --> 01:06:53,018 Piciorul american, ca dinții americani și americancă, se deteriorează. 856 01:06:53,091 --> 01:06:56,582 Degetul mare de la picior fiind atât de lung și atât de despărțiți încât să fie inutil. 857 01:06:56,660 --> 01:06:59,994 Japonezii, pe de altă parte, au degete mai mici. 858 01:07:00,063 --> 01:07:03,862 Am avut odată un pacient japonez care putea să cânte la vioară cu picioarele. 859 01:07:03,932 --> 01:07:07,332 Vivaldi, Beethoven, Mozart, Palestrina. 860 01:07:13,908 --> 01:07:15,842 Ești bine, Poult? 861 01:07:15,910 --> 01:07:17,934 Ce-i cu tine? 862 01:07:18,011 --> 01:07:19,443 Păstrarea? 863 01:07:20,745 --> 01:07:24,009 Primește ultima notă despre vioară, Poult? Hei! 864 01:07:27,585 --> 01:07:30,349 Poultney Dab, ai avut un atac de cord. Si mult mai rau... 865 01:07:30,421 --> 01:07:32,082 ești mort, domnule. 866 01:07:32,156 --> 01:07:36,024 Ești un om bun. Poate te-am lucrat prea greu, dar la naiba, omule... 867 01:07:36,091 --> 01:07:39,356 este foarte neprofesionist din partea ta, daca pot sa spun asa. 868 01:07:39,429 --> 01:07:41,488 Cum ai putut, chiar aici ca să vadă toată lumea? 869 01:07:41,564 --> 01:07:44,088 Ce vor crede oamenii? 870 01:07:44,166 --> 01:07:47,362 O reclamă bună pentru biologic Tu trăiești, Poultney Dab! 871 01:07:48,770 --> 01:07:52,032 Foarte neprofesionist. ma auzi? 872 01:08:04,249 --> 01:08:07,412 Will, aici ești. Am renunțat la tine. 873 01:08:08,520 --> 01:08:12,921 Domnul nepronunţat şi eu aveam o conversație interesantă despre țar. 874 01:08:16,259 --> 01:08:18,193 Woodbine, mai mulți amperi. 875 01:08:18,260 --> 01:08:21,095 John Thomas al meu este moale între coapsele mele. 876 01:08:37,476 --> 01:08:39,410 la cine te gandesti? 877 01:08:39,479 --> 01:08:42,139 Draga mea, draga soție. O femeie religioasă singură. 878 01:08:42,213 --> 01:08:45,978 Și chelnerița de la chioșc cu sânii enormi. 879 01:08:46,050 --> 01:08:48,916 Hrănit cu fulgi de porumb și cu tonuri de iaurt. 880 01:08:48,984 --> 01:08:50,143 Și tu? 881 01:08:51,222 --> 01:08:52,813 Eleanor, soția mea. 882 01:08:53,889 --> 01:08:56,153 Și Ida Muntz, fără îndoială. 883 01:08:56,225 --> 01:08:59,522 Da, domnișoară Muntz. Și asistenta Graves. 884 01:08:59,594 --> 01:09:01,754 Oh, ho-ho, soră Graves. 885 01:09:01,828 --> 01:09:05,026 Mai mulți amperi, vă rog, domnule Woodbine. 886 01:09:07,868 --> 01:09:09,994 Iar tu, domnule nepronunţat? 887 01:09:13,072 --> 01:09:15,164 O, haide acum, domnule nepronunțat... 888 01:09:15,239 --> 01:09:17,765 Nu pot să cred nu sunt nici un stic sau doi... 889 01:09:17,842 --> 01:09:20,935 ai fi vrut să fi stors în Sankt Petersburg. 890 01:09:36,524 --> 01:09:38,458 Ce s-a întâmplat? Sunt răniți? 891 01:09:38,526 --> 01:09:41,119 Eu chiar cred că e mai rău. Cred că sunt morți. 892 01:09:41,193 --> 01:09:43,129 Ce? Ce ar trebui să facem? 893 01:09:43,197 --> 01:09:46,892 Ei bine, Woodbine, sunt sigur, este un adventist de ziua a șaptea... 894 01:09:46,966 --> 01:09:49,799 dar nu cunosc nicio rugăciune a Bisericii Ortodoxe Ruse. 895 01:09:49,867 --> 01:09:51,858 Sunt morți, Endymion? 896 01:09:51,937 --> 01:09:54,129 Sunt morți! Au fost electrocutati! 897 01:09:54,204 --> 01:09:57,901 Te rog nu te isteric. Este teribil de american și destul de vulgar. 898 01:09:57,976 --> 01:10:00,967 Aceste mașini de crackpot i-au ucis! nu intelegi? 899 01:10:01,044 --> 01:10:03,808 Este mai degrabă un leac sever pentru flatulență, recunosc. 900 01:10:03,881 --> 01:10:05,711 Ești un nebun. 901 01:10:05,781 --> 01:10:09,911 Domnul Impronunciabil a murit! E mort! 902 01:10:09,986 --> 01:10:13,248 Aceste... unelte nebune l-a ucis! 903 01:10:13,319 --> 01:10:16,847 Trebuie să ai o perspectivă asupra lucrurilor. Am vorbit cu bărbatul. 904 01:10:16,925 --> 01:10:19,358 Era foarte puțin pentru el să aștept cu nerăbdare în Rusia. 905 01:10:19,425 --> 01:10:21,120 Ești supărat. 906 01:10:21,195 --> 01:10:23,161 Și Woodbine? Dar Woodbine? 907 01:10:23,228 --> 01:10:26,161 Este însoțitor de baie. Probabil că nu a auzit niciodată de Rusia. 908 01:10:45,114 --> 01:10:46,876 Asistenta Graves? Irene! 909 01:10:46,949 --> 01:10:50,714 - Unde este ea? - E ziua ei liberă. Vă pot ajuta? 910 01:10:56,455 --> 01:10:57,717 Ida? 911 01:10:58,960 --> 01:11:00,619 Ida? domnisoara Muntz? 912 01:11:00,693 --> 01:11:02,888 Mi-e teamă de săraca Ida nu mai sunt printre noi. 913 01:11:02,962 --> 01:11:04,863 - A plecat? - A murit. 914 01:11:05,631 --> 01:11:08,532 - Ce? - Aseară, ora 4:00 a.m. 915 01:11:10,200 --> 01:11:12,101 A fost foarte liniștit. 916 01:11:30,884 --> 01:11:33,250 - Ce s-a întâmplat? - Se pare că a avut un atac de cord. 917 01:11:33,320 --> 01:11:35,618 Toată lumea moare! 918 01:11:35,688 --> 01:11:38,088 Dacă acesta este cel mai sănătos loc pe pământ, de ce moare toată lumea? 919 01:11:41,026 --> 01:11:43,928 Nu auzim băiatul a vițeilor? 920 01:11:43,995 --> 01:11:46,485 Urletul taurului? Chicotetul gâștelor înspăimântate? 921 01:11:46,563 --> 01:11:48,759 Înghițirea curcanilor reticenți? 922 01:11:50,468 --> 01:11:54,130 Nu auzim țipetele de mii de animale... 923 01:11:54,204 --> 01:11:56,296 îndrăznim să numim proști? 924 01:12:17,255 --> 01:12:19,414 Ce aveți, domnule? 925 01:12:19,489 --> 01:12:21,856 Un whisky. Un dublu. 926 01:12:21,927 --> 01:12:24,019 Și un vânător de bere. 927 01:12:24,096 --> 01:12:26,493 Și un hamburger... cu slănină. 928 01:12:27,465 --> 01:12:29,591 Domnule Lightbody! 929 01:12:29,665 --> 01:12:33,032 Charles, Charles Ossining. Ne-am întâlnit în tren. 930 01:12:33,103 --> 01:12:34,898 Toți murim. 931 01:12:34,970 --> 01:12:37,699 Fiecare bărbat, femeie și copil. Voi bea la asta. 932 01:12:41,576 --> 01:12:43,601 Cum ai vrea acel hamburger, domnule? 933 01:12:43,676 --> 01:12:46,200 Rar. Nu, nu doar rar. 934 01:12:47,382 --> 01:12:52,009 Chiar rar. De fapt, frig la mijloc. 935 01:12:57,454 --> 01:13:00,447 Ei fac lipici din copitele animalelor. 936 01:13:00,525 --> 01:13:03,151 Nasturi din oase. Piepteni din coarne. 937 01:13:03,227 --> 01:13:05,286 Săpun din grăsimea lor. 938 01:13:05,361 --> 01:13:08,853 Ei fac chiar și medicamente șarlatane din testiculele lor. 939 01:13:08,930 --> 01:13:12,059 Asta e îngrozitor. E atât de trist. 940 01:13:14,002 --> 01:13:17,459 Am fost atât de orb. Ești un om minunat. 941 01:13:23,877 --> 01:13:26,401 Dr. Bursucul! 942 01:13:26,478 --> 01:13:28,913 Corsetul tău a dispărut, Mă bucur să văd. 943 01:13:28,982 --> 01:13:31,643 Bustul este izvorul vieții. 944 01:13:31,718 --> 01:13:34,379 Femei cu pieptul plat sunt un pericol pentru ei înșiși. 945 01:13:36,186 --> 01:13:39,089 Acum ochelarii tăi. 946 01:13:39,823 --> 01:13:41,017 Ochelarii mei? 947 01:13:41,091 --> 01:13:43,923 Simple cârje pentru ochi. Nu ai nevoie de ele. 948 01:13:43,994 --> 01:13:45,722 Aruncă-le în foc. 949 01:13:54,769 --> 01:13:58,931 Aveam fabrica. Am avut utilajele. Aveam personal. 950 01:13:59,005 --> 01:14:01,906 Și, pot să adaug, am avut un produs grozav! 951 01:14:01,974 --> 01:14:05,000 Eram pregătiți și pregătiți pentru succes. 952 01:14:06,244 --> 01:14:10,543 - Și rămânem fără bani. - Oh, vrei bani! 953 01:14:10,615 --> 01:14:13,048 Pot să-ți dau bani. 954 01:14:13,117 --> 01:14:15,050 Nu, nu. Nu am putut. 955 01:14:15,118 --> 01:14:18,019 Charlie, nu ai o oală în care să te pipi. 956 01:14:18,086 --> 01:14:19,883 Dar te invidiez. 957 01:14:19,956 --> 01:14:21,287 Tu faci? 958 01:14:21,356 --> 01:14:23,586 Te invidiez visele tale. 959 01:14:25,160 --> 01:14:26,853 Charlie. Charlie. 960 01:14:27,929 --> 01:14:30,261 Nu trebuie niciodată, niciodată... 961 01:14:30,332 --> 01:14:34,129 trăiesc într-o lume în care visează sunt mai rare decât banii. 962 01:14:39,704 --> 01:14:43,106 Cât vrei? Cinci sute? O mie? 963 01:14:44,543 --> 01:14:48,308 O mie ar fi de mare ajutor. 964 01:14:48,379 --> 01:14:50,939 Bucurați-vă mâinile 965 01:14:51,015 --> 01:14:55,109 Și fii bucuros pe pământ 966 01:14:55,186 --> 01:14:58,619 Bucură-te în fața Domnului 967 01:14:58,689 --> 01:15:00,553 Căci el vine 968 01:15:00,623 --> 01:15:01,817 Aleluia 969 01:15:03,758 --> 01:15:05,190 Hei, oameni buni! 970 01:15:05,259 --> 01:15:08,194 Aici la San, gasca nu este gatita! 971 01:15:12,265 --> 01:15:15,564 Crăciun fericit tuturor! Crăciun fericit! 972 01:15:56,402 --> 01:15:59,802 Locul este plin de false... 973 01:15:59,870 --> 01:16:02,840 ucigași și hoți de soții. 974 01:16:04,843 --> 01:16:06,310 - Charlie? - Da? 975 01:16:06,377 --> 01:16:08,470 Spune-mi sincer, ca prieten... 976 01:16:08,545 --> 01:16:10,810 - Sunt prietenul tău. - Ești prietenul meu. 977 01:16:10,881 --> 01:16:13,676 Arăt mai bine? pentru a mânca această alge? 978 01:16:13,749 --> 01:16:18,152 Pentru că am interiorul meu supt din mine? eu? 979 01:16:18,220 --> 01:16:22,951 - Nu, arăți ca un rahat. - Arăt ca un rahat. Mă simt ca un rahat. 980 01:16:23,024 --> 01:16:26,050 - Și ești în rahat. - Sunt cu siguranță în rahat! 981 01:16:26,128 --> 01:16:28,423 Charlie, cu prieteni ca tine... 982 01:16:28,493 --> 01:16:30,429 Cine are nevoie de clisme? 983 01:16:36,402 --> 01:16:39,892 La prietenie și să arate ca un rahat. 984 01:16:39,971 --> 01:16:42,165 Pentru a fi plin de rahat. 985 01:16:42,241 --> 01:16:45,799 Spre sănătate proastă. La indigestie. 986 01:16:45,875 --> 01:16:47,364 În shitsville! 987 01:16:57,953 --> 01:17:00,716 De ce să te prefaci că sexul nu există? 988 01:17:00,787 --> 01:17:04,381 Cu siguranță este cea mai clară expresie de sănătate și vitalitate. 989 01:17:05,524 --> 01:17:08,926 Dar dr. Kellogg spune că pierderea corpului fluidele este o scurgere a sistemului nervos. 990 01:17:08,994 --> 01:17:10,928 Dar să presupunem că greșește. 991 01:17:10,996 --> 01:17:13,897 Presupunând aceste fluide se construiește în interiorul tău. 992 01:17:13,966 --> 01:17:16,900 Și dacă sunt îmbuteliate, ce se intampla cu ei? 993 01:17:16,968 --> 01:17:18,935 Vor exploda? 994 01:17:20,202 --> 01:17:23,502 Dar nu este adevărat? doctorul bun nu a făcut sex niciodată? 995 01:17:23,571 --> 01:17:26,064 - oreion. - Nu! 996 01:17:26,141 --> 01:17:28,702 Vrei să spui că el este... Că nu poate... 997 01:17:28,778 --> 01:17:30,767 - Exact. - Nu cred... 998 01:17:33,381 --> 01:17:36,350 Vă rog să mă scuzați. Îmi pare teribil de rău. Mi-e teamă că e Will. 999 01:17:37,617 --> 01:17:37,750 Fiecare femeie, fiecare bărbat 1000 01:17:37,750 --> 01:17:42,017 Fiecare femeie, fiecare bărbat 1001 01:17:42,089 --> 01:17:45,114 Este la templul rahatului 1002 01:17:45,191 --> 01:17:47,524 Aici, la Battle Creek San 1003 01:17:48,527 --> 01:17:51,460 Am crezut că ar trebui să știți, doamnă, înainte ca şeful să-l găsească. 1004 01:17:51,529 --> 01:17:53,553 Multumesc. 1005 01:17:53,631 --> 01:17:56,464 Will, ce ai făcut? 1006 01:18:00,804 --> 01:18:03,168 Ai băut. 1007 01:18:03,239 --> 01:18:06,037 Da, mulțumesc foarte mult. Mă voi descurca cu asta. 1008 01:18:07,174 --> 01:18:09,939 Ellie. Ellie, i-au ucis. 1009 01:18:10,011 --> 01:18:12,638 esti beat! Nu pot sa te cred! 1010 01:18:12,713 --> 01:18:16,240 După ce toată lumea a făcut pentru tine! Cum ai putea să-ți faci asta? 1011 01:18:16,316 --> 01:18:20,251 Au fost uciși. Mr. Unpronounceable și Woodbine! 1012 01:18:20,319 --> 01:18:23,153 Oh, taci! Chiar te-ai gândit că ai putea scăpa cu asta? 1013 01:18:23,223 --> 01:18:25,655 Nu doar s-au închis ochii lor și mor. 1014 01:18:25,723 --> 01:18:29,749 Au fost electrocutati! În baia sinucigașă! 1015 01:18:29,827 --> 01:18:33,387 - Prăjite ca cotletele de porc! - Will Lightbody, m-am săturat. 1016 01:18:33,463 --> 01:18:37,023 Lasă-mă să te iau departe de acest loc... 1017 01:18:37,100 --> 01:18:40,729 înainte să ajungem ca domnișoara Muntz, înainte să ne omoare pe toți. 1018 01:18:41,935 --> 01:18:43,904 O faci atât de dificil să te iubesc. 1019 01:18:48,976 --> 01:18:50,409 Domnule Lightbody! 1020 01:18:50,477 --> 01:18:52,069 Scoate-l afară! 1021 01:18:55,815 --> 01:18:57,441 Îmi pare rău, domnule. 1022 01:19:01,921 --> 01:19:05,753 Mi-ai încălcat ordinele, ti-ai riscat viata... 1023 01:19:05,824 --> 01:19:07,915 cufundat în vreo desfrânare nesăbuită. 1024 01:19:07,990 --> 01:19:10,153 esti suparat? 1025 01:19:10,227 --> 01:19:11,818 Miros de alcool. 1026 01:19:11,894 --> 01:19:13,885 Sunteți în stare de ebrietate, domnule! 1027 01:19:23,272 --> 01:19:26,069 Domnule, văd murături și savoare și ketchup... 1028 01:19:26,140 --> 01:19:28,301 si carne de porc, da, vad carne de porc. 1029 01:19:28,376 --> 01:19:31,001 Carne. Carne și sânge roșii. 1030 01:19:32,078 --> 01:19:34,638 Cum ai putut, domnule? 1031 01:19:38,416 --> 01:19:42,011 Evident că nu dai doi hoop despre propria dumneavoastră viață, domnule, dar eu vreau. 1032 01:19:42,087 --> 01:19:44,281 Am să te programez pentru operatie. 1033 01:19:44,355 --> 01:19:48,346 Nu cuțitul! Te rog nu cuțitul! chiar îmi pare rău. 1034 01:19:48,424 --> 01:19:50,914 Prea târziu să-mi pare rău, domnule. O să-ți îndepărtez îndoiala. 1035 01:19:50,992 --> 01:19:54,393 - Dar nici măcar nu m-am atins de soția mea. - Nu vorbesc despre penisul tău. 1036 01:19:54,463 --> 01:19:56,796 Voi tăia intestinele tale jignitoare. Asistentă! 1037 01:19:56,865 --> 01:20:02,326 Lavaj gastric! Pune-l pe Mr. Lightbody aparatul pentru clisma până la noi ordine. 1038 01:20:46,304 --> 01:20:47,737 Fii repede! 1039 01:21:22,370 --> 01:21:23,800 Doamnelor. 1040 01:21:23,869 --> 01:21:26,395 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața. 1041 01:21:47,422 --> 01:21:49,788 La revedere! Noroc! 1042 01:22:08,272 --> 01:22:11,172 Am murit? Sunt în rai? 1043 01:22:11,241 --> 01:22:13,767 Raiul pe pământ. Ești la San. 1044 01:22:13,845 --> 01:22:17,902 Will, a fost un succes. Îndoiala ta a dispărut. 1045 01:22:35,862 --> 01:22:40,356 Dar cu siguranță dacă testiculele nu sunt niciodată chemat, nu ar deveni inutile? 1046 01:22:40,433 --> 01:22:42,958 Nu pot să cred că natura a facut o asemenea gafa... 1047 01:22:43,034 --> 01:22:45,936 ca să asigure rasei umane cu organe atât de răutăcioase... 1048 01:22:46,003 --> 01:22:48,563 dacă nu suntem meniți pentru a le valorifica. 1049 01:22:48,639 --> 01:22:51,765 Domnule Bursuc, cred că ceilalți oaspeți sunt mai puțin mulțumiți. 1050 01:22:51,841 --> 01:22:55,503 Nu mi-e rușine de corpul meu. Este complet natural. 1051 01:22:55,577 --> 01:22:57,101 Sunt de acord. 1052 01:22:57,180 --> 01:22:59,545 Reforma vestimentară este despre eliberarea organismul din constrângerile sale artificiale. 1053 01:22:59,616 --> 01:23:04,052 - Nu asta spune profesorul Kuntz? - Ai citit Freikorper Kultur, nu? 1054 01:23:04,118 --> 01:23:06,143 Ești familiar cu mișcarea de nudism? 1055 01:23:06,220 --> 01:23:07,685 profesor cine? 1056 01:23:07,753 --> 01:23:09,450 — Cuntz. 1057 01:23:10,558 --> 01:23:12,184 Kuntz. Kuntz. 1058 01:23:12,259 --> 01:23:15,385 Nu, nu l-am citit, dar cred ca ai dreptate. 1059 01:23:15,461 --> 01:23:17,621 Ce naiba. 1060 01:23:19,365 --> 01:23:22,059 Știi ce mă îmbrac sub pantalonii ăștia? 1061 01:23:22,133 --> 01:23:24,862 - Nimic? - Nimic? 1062 01:23:25,801 --> 01:23:28,702 Îmi pare rău. Nu pot ține pasul cu asta. 1063 01:23:28,771 --> 01:23:31,501 Tocmai am înțeles a vegetarianismului. 1064 01:23:32,408 --> 01:23:34,136 La germani. 1065 01:23:34,209 --> 01:23:36,576 Profesorul Cu... Kuntz. 1066 01:23:36,647 --> 01:23:39,374 Și doctorului Spitzvogel. 1067 01:23:39,447 --> 01:23:41,572 Cine este Dr. Spitzvogel? 1068 01:23:41,649 --> 01:23:42,911 Nu știu. 1069 01:23:42,983 --> 01:23:47,316 - Este specialist în terapia mișcării. - Eleanor, trebuie să încerci. 1070 01:23:47,387 --> 01:23:51,686 Când am plecat, după prima mea ședință, Pluteam pe nori. 1071 01:23:53,158 --> 01:23:55,492 Dar ce a făcut? 1072 01:23:55,560 --> 01:23:56,755 Ei bine, el... 1073 01:23:56,829 --> 01:23:58,988 - El manipulează uterul. - Și sânii. 1074 01:23:59,062 --> 01:24:02,031 Die Handhabung Therapeutisch, pentru a-i da numele german. 1075 01:24:02,098 --> 01:24:04,588 Oh. Nu fac nimic german. 1076 01:24:04,668 --> 01:24:08,831 După o singură ședință, am fost slab. Slab! 1077 01:24:08,905 --> 01:24:09,872 Slab? 1078 01:24:11,506 --> 01:24:15,102 Sunt sigur că dr. Kellogg nu ar fi aprobat. 1079 01:24:16,109 --> 01:24:17,940 - Oh, Doamne! - Ce? 1080 01:24:18,010 --> 01:24:21,573 Există o femeie care poartă un guler de vulpe cu cap, picioare, toata treaba! 1081 01:24:28,254 --> 01:24:30,313 Nu e vinul pe care l-am vărsat, doamnă, este sânge! 1082 01:24:30,389 --> 01:24:32,446 Niciun animal nu ar trebui să sufere ca să arăți frumos. 1083 01:24:32,524 --> 01:24:34,457 - Ești supărat! - Ca tu esti urata! 1084 01:24:34,525 --> 01:24:37,494 Nicio cantitate de animale sacrificate în tine numele te va face să arăți diferit. 1085 01:24:37,561 --> 01:24:39,893 Doamnă, controlați-vă. 1086 01:24:39,964 --> 01:24:43,558 Uită-te la mine, domnule! Ai pielea carnea de pe trupul meu? 1087 01:24:45,368 --> 01:24:48,335 - Bravo, Eleanor. - Bravo, Eleanor. 1088 01:24:50,106 --> 01:24:53,040 Suntem atât de mândri de tine, Eleanor. 1089 01:25:25,801 --> 01:25:27,790 A fost un mare succes, Charles. 1090 01:25:27,868 --> 01:25:31,429 Aruncă-ți ochii peste acele figuri, si ia un trabuc. 1091 01:25:31,506 --> 01:25:34,271 Treizeci și două de mii de comenzi în avans. 1092 01:25:35,175 --> 01:25:37,768 Simt că Cezar se întoarce din războaiele galice. 1093 01:25:39,312 --> 01:25:41,779 Ia un trabuc. 1094 01:25:41,847 --> 01:25:44,078 Ar trebui să fii mulțumit. Suntem pe drum! 1095 01:25:49,487 --> 01:25:53,184 Aceasta este o scrisoare de la mătușa mea. Ea vine vineri. 1096 01:25:53,256 --> 01:25:55,487 Ajunge? Doamna Hookstratten? 1097 01:25:55,557 --> 01:25:59,550 Da! Ea merge la San pentru nervii ei. 1098 01:25:59,628 --> 01:26:01,755 - Vrea să viziteze fabrica. - Ce fabrică? 1099 01:26:02,731 --> 01:26:06,689 Oh! Oh, da. Fabrica noastră. 1100 01:26:06,768 --> 01:26:10,727 Ei bine, asta este destul de incomod. 1101 01:26:10,805 --> 01:26:12,270 Incomod? 1102 01:26:15,474 --> 01:26:18,204 M-ai agățat ca pe un pește, Bender. 1103 01:26:18,277 --> 01:26:21,610 M-ai urcat, m-ai eviscerat, m-ai umplut si m-ai prajit! 1104 01:26:21,679 --> 01:26:24,647 M-a mestecat, m-a înghițit, și dă-mă afară din nou! 1105 01:26:24,716 --> 01:26:28,150 Pariezi că e incomod! Nu vezi? 1106 01:26:28,217 --> 01:26:32,153 Nu avem fabrică! Aceste ordine sunt pentru fulgii de porumb altcuiva! 1107 01:26:32,220 --> 01:26:35,519 M-ai făcut să mint, nenorocite! Bender, am mințit! 1108 01:26:35,591 --> 01:26:39,390 După cum ziua urmează nopții, Charles, un adevăr este de netăgăduit: 1109 01:26:39,461 --> 01:26:44,658 În spatele fiecărei avere strălucitoare pândește umbra unei minciuni. 1110 01:26:46,901 --> 01:26:49,699 Asta este afacerea. 1111 01:26:54,006 --> 01:26:56,975 La revedere, Will. E timpul să pleci. 1112 01:26:58,142 --> 01:27:03,044 Dacă mai mănânc furaje grosoare, simt că aș face-o face-mi trecerea spatelui o rană permanentă. 1113 01:27:03,114 --> 01:27:04,876 La revedere, Endymion. 1114 01:27:04,948 --> 01:27:07,509 M-am îndrăgostit de tine aceste ultime luni. 1115 01:27:07,585 --> 01:27:10,145 Ai grijă de tine, băiete dragă. Merită. 1116 01:27:10,219 --> 01:27:12,187 este? Merită toate astea? 1117 01:27:12,255 --> 01:27:14,189 Dragă Will, ce este viața... 1118 01:27:14,256 --> 01:27:17,692 dar o victorie temporară asupra acesteia care provoacă moartea noastră inevitabilă? 1119 01:27:20,226 --> 01:27:22,023 Pare ploaie. 1120 01:27:22,096 --> 01:27:25,624 - Oh! Am un mic cadou pentru tine. - Ce este? 1121 01:27:25,699 --> 01:27:28,929 Este o centură Dusselberg. aparat german. 1122 01:27:29,001 --> 01:27:32,732 - Cele mai multe invenții sexuale sunt în zilele noastre. - Sexual? 1123 01:27:32,805 --> 01:27:38,105 Nu l-am folosit. M-am gândit că s-ar putea să-ți fie de folos în orele crepusculare. 1124 01:27:39,010 --> 01:27:41,205 Multumesc. Endymion, o să-mi fie dor de tine. 1125 01:27:41,277 --> 01:27:43,211 La revedere, Will. 1126 01:27:45,482 --> 01:27:48,177 Urmează-ți inima. Este singurul organ... 1127 01:27:48,249 --> 01:27:51,776 asta cu siguranță te va dezamăgi într-o zi, așa că nu-l irosești cât timp trăiești. 1128 01:27:51,854 --> 01:27:55,345 Îmi voi aminti. Endymion, ești un bărbat special. 1129 01:27:55,422 --> 01:27:56,982 Pa, Will. 1130 01:27:57,059 --> 01:27:58,616 Pa, Endymion. 1131 01:28:34,955 --> 01:28:36,890 Mă bucur că ai putut veni. 1132 01:28:36,957 --> 01:28:39,016 Hai atunci, da? 1133 01:29:21,228 --> 01:29:24,559 Vă rog, vă veți îndepărta hainele și alunecă în asta. 1134 01:29:24,629 --> 01:29:28,292 Și atunci te rog, intinde-te pe masa si relaxeaza-te... 1135 01:29:28,366 --> 01:29:32,664 și visează și gândește numai gânduri frumoase. 1136 01:30:00,025 --> 01:30:03,187 Aici avem o fiară sălbatică. 1137 01:30:03,261 --> 01:30:06,718 Și aici, oameni buni, pe masă, docil si benign... 1138 01:30:06,797 --> 01:30:08,991 avem cea mai dragă Faună a noastră. 1139 01:30:09,064 --> 01:30:11,899 Lupul vegetarian mult iubit al lui San. 1140 01:30:14,903 --> 01:30:17,737 Și relaxează-te, doamnă Lightbody. 1141 01:30:17,808 --> 01:30:19,240 Asta e bine. 1142 01:30:20,242 --> 01:30:22,641 Asta e bine. Da. 1143 01:30:22,711 --> 01:30:25,941 Inspiră, expiră. 1144 01:30:27,081 --> 01:30:30,346 Deschide-ți picioarele, te rog. Doar relaxează-te. 1145 01:30:30,417 --> 01:30:34,580 Nu vă faceți griji. Sunt doctor. Asta e bine. 1146 01:30:34,654 --> 01:30:37,214 Relaxați-vă. Da. 1147 01:30:37,289 --> 01:30:40,485 Asta e bine. Bucură de ea. Da. 1148 01:30:40,558 --> 01:30:44,187 Gândește-te la gânduri frumoase. 1149 01:30:45,162 --> 01:30:46,822 Vis. 1150 01:31:28,164 --> 01:31:30,462 Vezi, nici cel mai mic interes. 1151 01:31:30,532 --> 01:31:33,057 Un animal pasiv frumos. 1152 01:31:34,836 --> 01:31:36,768 Oh, da, într-adevăr. 1153 01:31:38,938 --> 01:31:41,930 O fiară din sălbăticie. 1154 01:31:43,511 --> 01:31:45,739 El a cunoscut doar plăcerile carnale. 1155 01:32:25,744 --> 01:32:28,576 - Te simți bine? - Da, sunt bine. Multumesc. 1156 01:32:28,645 --> 01:32:30,946 Cred că sunt din ce în ce mai bine. 1157 01:32:31,016 --> 01:32:34,142 Mă voi întoarce după ce ai avut pui de somn. Pot să-ți aduc ceva? 1158 01:32:34,219 --> 01:32:38,652 Nu, nu momentan. Mulțumesc, Irene. Poate mai târziu. 1159 01:33:24,860 --> 01:33:27,522 Îi voi prezenta lui San începutul anului viitor. 1160 01:33:27,595 --> 01:33:29,153 doamnă Hookstratten! 1161 01:33:29,230 --> 01:33:30,992 Doctor! 1162 01:33:31,065 --> 01:33:33,532 Ce încântător să te revăd. 1163 01:33:33,602 --> 01:33:35,658 Îmi pare atât de rău să aud de nervii tăi. 1164 01:33:35,735 --> 01:33:38,202 Te rog stai langa mine. Spune-mi totul despre asta. 1165 01:33:39,204 --> 01:33:43,265 Dar nu s-au antrenat Alcott iubire libera, se numeste? Adică, într-adevăr. 1166 01:33:43,341 --> 01:33:46,003 Nu ar trebui să batjocorești dragostea liberă. Rădăcinile sale sunt pur feministe. 1167 01:33:46,077 --> 01:33:48,272 Căsătoria convențională este o închisoare. 1168 01:33:48,346 --> 01:33:51,371 Ar trebui să mergi oriunde te duce dragostea. 1169 01:33:51,448 --> 01:33:53,143 Gelozia este obscenitatea. 1170 01:33:54,117 --> 01:33:57,983 Și vreau să-l văd pe nepotul meu Charles cât sunt aici. 1171 01:33:58,052 --> 01:34:02,716 El nu este chiar nepotul meu. El este fiul a uneia dintre servitoarele mele de sub salon. 1172 01:34:02,789 --> 01:34:07,386 Femeie proastă. Întotdeauna rămân însărcinată de un om de poartă sau altul. 1173 01:34:07,462 --> 01:34:10,658 Oricum, are un înfloritor noua companie alimentara pentru mic dejun. 1174 01:34:10,731 --> 01:34:12,892 Oh, chiar aşa? Cum se numeste? 1175 01:34:12,966 --> 01:34:16,831 Kellogg's. Desigur. Kellogg's Per-Fo. 1176 01:34:16,901 --> 01:34:20,497 Credeam că ai fi știut, ce cu fiul tău fiind unul dintre parteneri. 1177 01:34:21,572 --> 01:34:22,938 Parteneri? 1178 01:34:33,482 --> 01:34:34,779 George? 1179 01:34:34,850 --> 01:34:38,412 George Kellogg? Care pare să fie problema? 1180 01:34:38,488 --> 01:34:41,353 nu cred se simte bine, domnule. 1181 01:34:41,422 --> 01:34:45,448 Nu? Atunci poate are nevoie de un purgativ. 1182 01:34:45,526 --> 01:34:48,357 Ce zici de calomel sau ulei de ricin? 1183 01:34:48,427 --> 01:34:52,057 Sau oprim această prostie și să ne mănânci mâncarea? 1184 01:34:52,130 --> 01:34:54,462 Mâncare? Numiți asta mâncare? 1185 01:34:56,367 --> 01:34:58,029 Ce ați spus? 1186 01:34:58,102 --> 01:35:01,594 Vrem mâncare adecvată. Carnea și cartofii este ceea ce ne dorim. 1187 01:35:03,007 --> 01:35:05,064 Ida, nu mai râde! David, nu mai râde! 1188 01:35:05,141 --> 01:35:06,733 Carne si cartofi! 1189 01:35:06,809 --> 01:35:08,800 Termină, George! 1190 01:35:08,877 --> 01:35:09,935 Opreste-te! 1191 01:35:13,115 --> 01:35:15,910 Îți ordon să te oprești acum! 1192 01:35:15,983 --> 01:35:17,918 George, oprește-te! 1193 01:35:40,671 --> 01:35:42,762 De ce este el așa? 1194 01:35:42,838 --> 01:35:45,307 Ce am greșit? 1195 01:35:45,374 --> 01:35:48,640 Adică, nu i-am dat eu totul? Tot? 1196 01:35:49,744 --> 01:35:52,439 Tot ce ai putea. 1197 01:35:52,514 --> 01:35:54,947 Atunci de ce mă urăște așa? 1198 01:35:55,016 --> 01:35:58,142 Poate ceea ce îi oferi nu este ceea ce vrea el. 1199 01:36:24,573 --> 01:36:26,507 Domnule Bender, vă rog. Este Charles Oss... 1200 01:36:26,575 --> 01:36:30,634 Știu, domnule. domnule Charles Ossining. Sunteți președintele Per-Fo Food Company. 1201 01:36:30,710 --> 01:36:34,373 Într-adevăr. Ei bine, spune-i domnului Bender Sunt aici, vrei? 1202 01:36:34,447 --> 01:36:38,384 Nu se poate, domnule. Din păcate, Domnul Bender nu mai este rezident. 1203 01:36:38,451 --> 01:36:42,284 - Ce? - A verificat, sau mai bine zis a dispărut. 1204 01:36:42,354 --> 01:36:45,448 Servitoarea de la etajul doi și-a găsit camera goală, dar... 1205 01:36:45,523 --> 01:36:49,924 a lăsat un bilet în care spunea că i-ai plăti contul. 1206 01:36:49,993 --> 01:36:53,485 Ceea ce este o sumă substanțială. O sumă foarte substanțială. 1207 01:36:54,564 --> 01:36:56,658 Și acești doi domni aș dori și eu o vorbă cu tine. 1208 01:36:56,732 --> 01:36:58,030 - Da? - Domnule Ossining? 1209 01:36:58,100 --> 01:37:00,499 - Da. - Domnule Charles Ossining? 1210 01:37:00,570 --> 01:37:03,663 Trebuie să îndeplinesc un proces echitabil, domnule, sa te informez... 1211 01:37:03,738 --> 01:37:07,036 că au fost intentate procese separate la tribunalul județului Calhoun... 1212 01:37:07,106 --> 01:37:11,373 a impune producția, vânzarea și transportul Kellogg's Per-Fo. 1213 01:37:11,446 --> 01:37:13,845 Și pagube substanțiale sunt revendicate. 1214 01:37:13,913 --> 01:37:16,211 Și am Factura domnului Bender aici, domnule... 1215 01:37:16,282 --> 01:37:18,477 și instrucțiunile lui să ți-o dea. 1216 01:37:23,888 --> 01:37:26,049 Opreste-l! 1217 01:37:27,959 --> 01:37:30,393 Opreste-l pe omul acela! 1218 01:37:31,461 --> 01:37:33,292 Stop! Stop! 1219 01:37:40,335 --> 01:37:41,861 Corp de lumină! 1220 01:37:45,006 --> 01:37:47,405 Domnule Lightbody, te rog stai jos. 1221 01:37:48,577 --> 01:37:52,032 Mi-a intrat ceva în atenție de care cred că ar trebui să fii conștient. 1222 01:37:52,111 --> 01:37:54,601 Este soția ta. 1223 01:37:54,680 --> 01:37:56,942 Da. Spre nemulțumirea mea... 1224 01:37:57,015 --> 01:38:00,007 a consultat un medic din afară. 1225 01:38:01,486 --> 01:38:05,422 Nu Bursucul. Nu. Deși el este fără îndoială responsabil. 1226 01:38:05,489 --> 01:38:08,219 Nu, este mai rău. Este un german. 1227 01:38:08,292 --> 01:38:11,384 - Un german? - Da, domnule, un german. 1228 01:38:11,461 --> 01:38:13,429 Pe numele de... Ce este, Jarvis? 1229 01:38:13,495 --> 01:38:16,054 Spitzvogel. Dr. Spitzvogel. 1230 01:38:16,131 --> 01:38:19,223 Se pare că a lui Eleanor fost luat de... 1231 01:38:19,299 --> 01:38:22,293 Die Handhabung Therapeutisch. 1232 01:38:22,371 --> 01:38:23,928 Este grav? 1233 01:38:24,006 --> 01:38:27,064 Nu este o boală. Este un tratament. 1234 01:38:27,139 --> 01:38:29,767 - Îmi pare rău, nu o urmăresc. - Este pântecele ei. 1235 01:38:29,842 --> 01:38:31,639 Pântecele ei? 1236 01:38:31,709 --> 01:38:34,702 Ea a fost manipulată. 1237 01:38:35,713 --> 01:38:38,649 Manipulat? Este periculos? 1238 01:38:38,717 --> 01:38:42,446 Există anumite lucruri un medic și un preot nu poate împărtăși cu turma lui... 1239 01:38:42,519 --> 01:38:45,080 dar voi spune asta, uită-te la soția ta. 1240 01:38:45,155 --> 01:38:48,249 Tu neglijezi o femeie frumoasă, domnule. 1241 01:38:48,324 --> 01:38:51,317 Și acum voi merge mai departe. În camera alăturată, te rog. 1242 01:38:51,395 --> 01:38:54,055 Domnișoară Jarvis, punctul doi, dacă vrei. 1243 01:38:54,130 --> 01:38:56,255 În cameră, domnule. Multumesc. 1244 01:38:59,632 --> 01:39:01,964 - Buna dimineata, doamnelor. - Buna dimineata, doctore. 1245 01:39:03,169 --> 01:39:07,468 Asistenta Bloethal a găsit acest aparat sub patul dumneavoastră, domnule. 1246 01:39:07,540 --> 01:39:09,733 Nu știi chestia asta te poate ucide? 1247 01:39:09,808 --> 01:39:13,140 Cum ai putut fi atât de prost? 1248 01:39:14,812 --> 01:39:16,871 Lasă-mă să-ți spun asta, domnule... 1249 01:39:16,946 --> 01:39:19,108 construiește-ți hotărârea... 1250 01:39:19,183 --> 01:39:21,912 nu organele tale genitale. 1251 01:39:23,319 --> 01:39:25,413 Asta va fi tot. 1252 01:39:29,625 --> 01:39:33,753 Masturbarea este cel mai josnic păcat de autopoluare! 1253 01:39:34,929 --> 01:39:36,862 Cea mai dezgustătoare reptilă care se rostogolește... 1254 01:39:36,930 --> 01:39:40,387 în slush și slime a unui bazin stagnant... 1255 01:39:40,467 --> 01:39:42,958 nu s-ar înjosi astfel. 1256 01:39:43,035 --> 01:39:45,664 Este păcatul lui Onan. 1257 01:40:19,398 --> 01:40:21,025 Faci bicicleta? 1258 01:40:21,101 --> 01:40:23,398 O, ce păcat! Sunt niște terenuri frumoase. 1259 01:40:23,468 --> 01:40:24,731 Charles? 1260 01:40:26,470 --> 01:40:29,032 Suntem aici! 1261 01:40:29,108 --> 01:40:31,667 - Mătușă! - Oh, băiatul meu drag. 1262 01:40:31,742 --> 01:40:33,801 Oh, ce mai faci? 1263 01:40:33,877 --> 01:40:36,242 Arăți atât de diferit. 1264 01:40:36,313 --> 01:40:40,646 Ai slăbit? Îți crești barba? 1265 01:40:40,717 --> 01:40:42,909 Arăți minunat ca întotdeauna. E atât de plăcut să te văd. 1266 01:40:42,983 --> 01:40:44,975 Îmi pare atât de rău să aud despre nervii tăi. 1267 01:40:45,053 --> 01:40:47,885 Ascultă, despre mica noastră vizită la fabrică. 1268 01:40:47,955 --> 01:40:51,049 Cred că cel mai bine ar fi să amânăm timp de câteva zile, poate o săptămână. 1269 01:40:51,125 --> 01:40:53,719 Înțeleg că știi Eleanor Lightbody. 1270 01:40:53,793 --> 01:40:55,818 - Desigur. - Da, ne-am întâlnit. 1271 01:40:55,896 --> 01:40:59,353 Ce mai faci? Pot să-mi prezint prietenul, Virginia Cranehill. Charles Ossining. 1272 01:40:59,432 --> 01:41:00,954 - Este o plăcere. - Plăcerea este a mea. 1273 01:41:01,033 --> 01:41:03,158 Și cum este mâncarea de la micul dejun magnat azi? 1274 01:41:04,702 --> 01:41:05,671 Doar bine. 1275 01:41:05,736 --> 01:41:07,829 Dacă ne scuzați. 1276 01:41:07,905 --> 01:41:09,667 Nu ni te alături pentru prânz? 1277 01:41:09,738 --> 01:41:11,707 Virginia și cu mine ne furișăm. 1278 01:41:11,776 --> 01:41:13,436 domnule Ossining. 1279 01:41:13,509 --> 01:41:15,238 - E foarte plăcut să te cunosc. - Doamnelor. 1280 01:41:15,311 --> 01:41:19,939 Din păcate, și eu trebuie. Atât de multe de făcut, așa putin timp. Tu mă cunoști. Munca, munca. 1281 01:41:20,014 --> 01:41:22,948 Prostii. Mergem la prânz. Dă-mi brațul tău. 1282 01:41:23,016 --> 01:41:25,714 Acum, spune-mi totul despre fabrică. 1283 01:41:38,830 --> 01:41:40,297 Voinţă. 1284 01:41:40,365 --> 01:41:42,333 Irene. Arăți foarte frumos. 1285 01:41:42,399 --> 01:41:44,663 Cu greu te-am recunoscut cu hainele pe tine. 1286 01:41:44,735 --> 01:41:47,635 - Adică, din uniformă. - Mulţumesc. 1287 01:41:47,703 --> 01:41:49,433 Eleanor este aici? 1288 01:41:49,506 --> 01:41:52,669 Nu, a plecat la un seminar vegetarian. 1289 01:41:52,743 --> 01:41:54,936 Ei vor mânca păpădie cu Bursucul. 1290 01:41:55,011 --> 01:41:57,911 Ambele au garantat că mă vor face să vomit. 1291 01:41:57,979 --> 01:42:00,572 Mă gândeam să merg la Lacul Goguac. 1292 01:42:00,649 --> 01:42:02,582 Este frumos. 1293 01:42:02,652 --> 01:42:06,210 Am putea merge împreună. adica daca nu faci nimic. 1294 01:42:06,286 --> 01:42:09,551 Nu. Ar fi foarte frumos. 1295 01:42:55,093 --> 01:42:58,527 Vreau să fie perfect pentru tine. 1296 01:43:05,501 --> 01:43:07,594 Doamnelor și domnilor, buna ziua. 1297 01:43:07,670 --> 01:43:12,834 Nu vreau să stric festivitățile a zilei de sărbătoare... 1298 01:43:12,907 --> 01:43:16,500 o zi specială care marchează aniversarea acestei înființări... 1299 01:43:16,576 --> 01:43:18,635 fondat de acei vizionari a vegetarianismului... 1300 01:43:18,713 --> 01:43:22,240 adventiştii de ziua a şaptea acum vreo 42 de ani. 1301 01:43:22,316 --> 01:43:26,478 Nu, prieteni, voi fi scurt pentru că Am o datorie neplăcută de îndeplinit. 1302 01:43:26,550 --> 01:43:29,816 Pur și simplu, prieteni, avem printre noi un impostor. 1303 01:43:29,888 --> 01:43:32,449 Un șarlatan. O fraudă. 1304 01:43:32,523 --> 01:43:35,491 Un criminal de cea mai urâtă formă. 1305 01:43:35,558 --> 01:43:37,754 Un bărbat atât de atroce si fara constiinta... 1306 01:43:37,828 --> 01:43:41,728 că mi-am luat timp din mine program încărcat pentru a-l captiva și a-l expune. 1307 01:43:41,798 --> 01:43:45,289 Un bărbat care a încălcat fiecare principiu al decenței umane. 1308 01:43:45,368 --> 01:43:47,301 Pentru a-și frauda propriul patron. 1309 01:43:47,368 --> 01:43:49,860 Chiar femeia care l-a scos din sărăcie... 1310 01:43:49,936 --> 01:43:52,997 să-l îmbrace, să-l educă și dă-i un început de viață. 1311 01:43:53,073 --> 01:43:57,805 Femeia aceea este doamna Hookstratten, și omul acela ai fost tu, domnule. 1312 01:43:58,746 --> 01:44:00,211 Fabrica? 1313 01:44:00,278 --> 01:44:01,803 Literele? 1314 01:44:01,880 --> 01:44:04,348 Charles, cum ai putut să-mi faci asta? 1315 01:44:04,416 --> 01:44:08,374 Nu am fost eu. Am încercat. Chiar am incercat. Era omul acesta, Bender! 1316 01:44:09,621 --> 01:44:11,815 Oh, da, domnule Goodloe Bender. 1317 01:44:11,889 --> 01:44:15,220 Pe care l-am cunoscut cândva ca Nevada Ned de la Kickapoo Indian Medicine Show. 1318 01:44:15,292 --> 01:44:18,055 Un răufăcător de primul ordin. 1319 01:44:18,127 --> 01:44:20,151 Acum este în siguranță în custodia poliției în Buffalo. 1320 01:44:20,229 --> 01:44:23,255 Ai profitat de această femeie bună, domnule, pentru profit vulgar. 1321 01:44:23,332 --> 01:44:25,095 Oh, da, ai făcut-o. Oh da. 1322 01:44:25,167 --> 01:44:27,600 Nu doar profit! 1323 01:44:27,668 --> 01:44:31,070 Nu a fost doar profit. Am avut speranțe, mari speranțe! 1324 01:44:32,606 --> 01:44:36,063 Ce este în neregulă cu profitul? Nu profitați, domnule... 1325 01:44:36,144 --> 01:44:41,078 de la acești oameni buni pe care îi ai înșelat să mănânce iarbă și rumeguș? 1326 01:44:41,148 --> 01:44:46,515 Ca să-și facă nevoile și tu poți le suge cu clisme? 1327 01:44:46,584 --> 01:44:48,949 Ca să le poți hrăni mai mult rumeguș? 1328 01:44:49,018 --> 01:44:52,885 Nu aveți muncitori care se străduiesc? prin noapte pentru o mizerie? 1329 01:44:52,956 --> 01:44:55,356 Există o asistentă? in tot acest sanatoriu... 1330 01:44:55,425 --> 01:44:57,415 cine tamponeaza unguent... 1331 01:44:57,492 --> 01:45:01,427 pe grămezile de măgari bogați și grasi... 1332 01:45:01,497 --> 01:45:03,828 care spală patul... 1333 01:45:03,900 --> 01:45:05,831 cine face mai mult de... 1334 01:45:05,899 --> 01:45:10,529 costul acestui morman de rahat de cal chemați mâncare, domnule? 1335 01:45:10,602 --> 01:45:14,061 Domnule Farrington, manelele, te rog. 1336 01:45:14,140 --> 01:45:17,039 Închide-l, și cât sunt eu în cauză, puteți arunca cheia. 1337 01:45:48,467 --> 01:45:50,401 - Nu pot face asta. - Știu, pentru că... 1338 01:45:50,470 --> 01:45:52,439 Anumite lucruri trebuie evitate... 1339 01:45:52,505 --> 01:45:56,565 precum paturile de pene și romanele romantice și atingerea organelor cuiva. 1340 01:45:56,641 --> 01:45:59,576 Nu, nu acesta este motivul. Nu are nimic de-a face cu doctorul. 1341 01:45:59,643 --> 01:46:02,577 Îmi iubesc soția. Este Eleanor. 1342 01:46:02,646 --> 01:46:04,806 De aceea nu pot face asta. 1343 01:46:06,583 --> 01:46:08,550 La revedere, Irene. 1344 01:46:08,617 --> 01:46:11,813 Îmi pare rău. Ești cu adevărat foarte frumoasă. 1345 01:46:15,756 --> 01:46:18,919 Sexul este canalizarea a unui corp sănătos, Will. 1346 01:46:18,992 --> 01:46:21,357 Sunt sigur că vei vedea asta. 1347 01:46:21,428 --> 01:46:24,397 Orice utilizare a actului sexual in afara de procreare... 1348 01:46:24,464 --> 01:46:27,261 este o risipă de energie vitală. 1349 01:46:27,334 --> 01:46:30,733 O erecție este un catarg pe mormântul tău. 1350 01:47:31,185 --> 01:47:33,211 Eleanor, ești goală! 1351 01:47:33,288 --> 01:47:35,221 Este Die Freikorper Kultur! 1352 01:47:35,287 --> 01:47:38,485 - Și ești manipulat! - Este Die Handhabung Therapeutisch! 1353 01:47:38,557 --> 01:47:40,492 Nu-mi da prostiile alea germane! 1354 01:47:40,559 --> 01:47:44,120 Te-a bătut de mână! Ai lăsat un străin să te mângâie! 1355 01:47:44,195 --> 01:47:46,824 Herr Spitzvogel este medic! 1356 01:47:48,132 --> 01:47:53,330 Și tu, bile de porc cu părul roșu, te masturbeai! 1357 01:47:53,403 --> 01:47:55,029 Domnule, nu am fost! 1358 01:47:55,104 --> 01:47:57,368 Te-am văzut cu ochii mei! 1359 01:47:57,439 --> 01:47:59,670 Îmi masam colonul! 1360 01:47:59,742 --> 01:48:02,403 Îți masezi colonul? 1361 01:48:02,479 --> 01:48:06,881 Știu unde este colonul, si nu se lipeste in aer! 1362 01:48:06,948 --> 01:48:10,781 Will, știu cum trebuie să arate toate astea, dar să înțelegi că e medic. 1363 01:48:11,852 --> 01:48:13,115 Doctore, fundul meu! 1364 01:48:13,187 --> 01:48:15,882 Asistentă, fundul meu! Ce ai tu te-ai descurcat cu Irene Graves? 1365 01:48:15,955 --> 01:48:18,423 Asistenta Graves! Asistenta Graves. 1366 01:48:18,491 --> 01:48:20,186 Și prietena ta verde, domnișoara Moss. 1367 01:48:20,259 --> 01:48:21,419 domnisoara Muntz. 1368 01:48:23,329 --> 01:48:24,919 Taci! Taci. 1369 01:48:28,264 --> 01:48:31,427 Taci! Taci! 1370 01:48:31,501 --> 01:48:34,595 Dacă mai aud un cuvânt german... 1371 01:48:34,670 --> 01:48:38,037 Voi împinge acest băț chiar în canalul tău digestiv! 1372 01:48:39,174 --> 01:48:40,506 Eleanor, stai! 1373 01:48:46,413 --> 01:48:50,281 Eleanor, nu crezi Merit o explicație? 1374 01:48:50,351 --> 01:48:52,283 Nu este ceea ce arăta. Reacționezi exagerat. 1375 01:48:52,352 --> 01:48:54,945 Reacționează exagerat? Un bărbat ținea mâna în picioare. 1376 01:48:55,020 --> 01:48:58,717 - A fost medicament! - Medicament? Era până la coate! 1377 01:48:58,790 --> 01:49:02,418 Termină, Will! Bine, poate m-am dus prea departe, dar știi ceva? 1378 01:49:02,493 --> 01:49:05,951 S-a simțit bine! S-a simțit foarte bine. m-am simtit bine! 1379 01:49:06,028 --> 01:49:08,327 - N-ai înţelege niciodată. - Dar înțeleg. 1380 01:49:08,399 --> 01:49:11,059 Nu știi să te simți bine! Esti incapabil! 1381 01:49:11,133 --> 01:49:14,398 Dar mă simt bine. 1382 01:49:14,470 --> 01:49:16,630 Mă simt grozav! 1383 01:49:16,704 --> 01:49:20,572 De fapt, Nu m-am simțit mai bine în toată viața mea! 1384 01:49:23,710 --> 01:49:25,644 Tu faci? 1385 01:49:36,354 --> 01:49:38,844 Atunci cred că putem merge acasă. 1386 01:50:39,072 --> 01:50:40,506 Bună, dr. Legumă. 1387 01:50:41,740 --> 01:50:43,573 Ieși afară! 1388 01:50:44,643 --> 01:50:47,578 Abia așteptați să lipiți acel tub sus în fund, poți? 1389 01:50:47,646 --> 01:50:49,670 Am zis să pleci! 1390 01:50:49,747 --> 01:50:52,079 Voi arde locul ăsta la pământ. 1391 01:50:52,150 --> 01:50:55,345 Ești supărat și ești beat. 1392 01:50:57,587 --> 01:50:59,885 Prea târziu pentru asta. 1393 01:51:03,861 --> 01:51:05,291 Îți plac artificiile? 1394 01:51:14,867 --> 01:51:16,301 Foc! 1395 01:51:20,439 --> 01:51:22,430 Întoarce-te aici, maniac derutat! 1396 01:51:45,259 --> 01:51:48,092 George, oprește această nebunie! 1397 01:52:57,553 --> 01:52:59,417 Îți dau 250 de dolari! 1398 01:53:01,721 --> 01:53:03,212 Cinci sute! 1399 01:53:13,466 --> 01:53:15,365 Opreste-te! 1400 01:53:26,943 --> 01:53:30,844 George Kellogg, te-ai chinuit pentru mine toata viata! 1401 01:53:40,755 --> 01:53:42,654 Întoarce-te! 1402 01:53:58,568 --> 01:54:01,162 Georgie, vorbește cu mine. Spune ceva. 1403 01:54:04,774 --> 01:54:07,037 Georgie, spune-mi ceva. Vorbește-mi. 1404 01:54:10,645 --> 01:54:11,737 tati. 1405 01:54:11,813 --> 01:54:14,475 Dă-ne o îmbrățișare, tati. 1406 01:54:19,620 --> 01:54:21,553 Dă-ne o îmbrățișare, tati. 1407 01:55:34,347 --> 01:55:37,783 San a ars timp de trei nopți si trei zile. 1408 01:55:37,852 --> 01:55:41,648 Se vedea strălucirea cerului de departe ca Kalamazoo. 1409 01:55:44,356 --> 01:55:48,084 Will și cu mine am trăit fericiți în Peterskill unde am avut patru fete... 1410 01:55:48,157 --> 01:55:51,184 și l-am deschis pe cel de la Westchester primul magazin de sănătate. 1411 01:55:52,295 --> 01:55:54,286 - Huh! - Ce este? 1412 01:55:54,365 --> 01:55:59,300 Este un cec de 1.000 USD. De la Charles Ossining. 1413 01:55:59,367 --> 01:56:02,769 Din toate punctele de vedere, acuzațiile împotriva Domnul Ossining fusese uitat... 1414 01:56:02,837 --> 01:56:05,566 în confuzia când San ardea. 1415 01:56:05,639 --> 01:56:09,075 Și în cele din urmă a devenit foarte bogat. 1416 01:56:09,142 --> 01:56:11,735 Se pare că venise la idee de a lua apă cu zahăr... 1417 01:56:11,810 --> 01:56:14,974 si impregnandu-l cu frunza plantei de coca. 1418 01:56:16,415 --> 01:56:18,472 Și cât despre dr. Kellogg... 1419 01:56:18,549 --> 01:56:22,748 a reconstruit San și a continuat soldat în cruciada lui pentru traiul biologic. 1420 01:56:22,820 --> 01:56:27,814 Domnilor, acum voi cânta o capotaie înainte cu o jumătate de răsucire. 1421 01:56:27,893 --> 01:56:31,723 Sunt cu mult înaintea erei biblice de șaptezeci și zece. 1422 01:56:31,794 --> 01:56:35,728 Sunt sănătoasă, și sunt convins că voi trăi pentru totdeauna... 1423 01:56:35,798 --> 01:56:37,424 pentru ca... 1424 01:56:37,499 --> 01:56:40,094 intestinele mele sunt impecabile! 1425 01:56:42,904 --> 01:56:45,837 Din păcate, dr. Kellogg a murit midsomersault. 1426 01:56:49,208 --> 01:56:50,835 A spus că este sănătos. 1427 01:56:50,910 --> 01:56:53,070 Demonstrând o dată pentru totdeauna că... 1428 01:56:53,145 --> 01:56:55,612 nici măcar el nu avea dreptate despre tot.